1
00:00:41,500 --> 00:00:46,426
ГРИЛЬ

2
00:01:57,260 --> 00:01:59,114
Я вижу.

3
00:02:06,820 --> 00:02:10,199
Он работает, когда хочет.

4
00:02:17,580 --> 00:02:20,560
Канун Нового года, 21:00.

5
00:03:08,620 --> 00:03:10,053
Привет.

6
00:03:10,140 --> 00:03:11,660
Я могу вам помочь?

7
00:03:11,700 --> 00:03:13,992
Мою машину угнали.

8
00:03:14,060 --> 00:03:15,413
Ты третий.

9
00:03:15,420 --> 00:03:16,899
И уж точно не последний.

10
00:03:16,940 --> 00:03:19,260
Остальные могут пойти повеситься.

11
00:03:19,300 --> 00:03:21,933
Что, если бы у меня было такое отношение?

12
00:03:22,020 --> 00:03:22,660
Мистер?

13
00:03:22,700 --> 00:03:24,002
Жабелен.

14
00:03:24,020 --> 00:03:27,239
Жан-Мари Жабелен.

15
00:03:51,300 --> 00:03:53,086
Добрый вечер, сэр.

16
00:03:53,220 --> 00:03:54,528
Я извиняюсь.

17
00:03:54,900 --> 00:03:57,687
В Сен-Жане была пробка.

18
00:03:57,980 --> 00:03:59,641
Оно уже прояснилось?

19
00:03:59,700 --> 00:04:01,315
Нет.

20
00:04:03,020 --> 00:04:04,806
Где еще один?

21
00:04:04,900 --> 00:04:07,835
Он пошел выпить кофе.

22
00:04:08,180 --> 00:04:10,728
Я попросил его принести мне один...

23
00:04:10,860 --> 00:04:13,374
Я не уверен, что он меня услышал.

24
00:04:13,420 --> 00:04:15,180
Он немного похож на тебя, твой партнер...

25
00:04:15,220 --> 00:04:16,900
....он слышит только то, что хочет.

26
00:04:16,940 --> 00:04:18,037
Это неправда.

27
00:04:18,060 --> 00:04:19,618
Мое правило — оба слушать...

28
00:04:19,660 --> 00:04:21,321
и все запиши.

29
00:04:21,340 --> 00:04:24,992
Надеюсь, этот случай
скоро прояснится.

30
00:04:25,380 --> 00:04:27,405
Что это такое?

31
00:04:30,220 --> 00:04:32,131
Ты ходил по этому столу?

32
00:04:32,180 --> 00:04:34,978
Нет, это другой, он...

33
00:04:43,460 --> 00:04:44,540
Кстати,

34
00:04:44,820 --> 00:04:46,321
ваш главный суперинтендант...

35
00:04:46,340 --> 00:04:48,114
красавчик, он такой.

36
00:04:51,900 --> 00:04:53,959
Говорят, он даже носит парик.

37
00:04:54,580 --> 00:04:55,888
Это правда?

38
00:04:55,940 --> 00:04:57,293
Я знаю, что говорю горько, когда говорю

39
00:04:57,380 --> 00:05:00,100
В этом году я не получила приглашения.

40
00:05:00,140 --> 00:05:02,125
Возможно, оно потерялось на почте...

41
00:05:02,220 --> 00:05:03,744
Вы разочарованы?

42
00:05:03,780 --> 00:05:06,135
Да, такие элегантные вечеринки.

43
00:05:06,180 --> 00:05:09,525
Целуясь под омелой,
лучшие шутки...

44
00:05:09,660 --> 00:05:12,447
Дамы могут принести свои украшения.

45
00:05:12,580 --> 00:05:14,140
танцевать со своими возлюбленными,

46
00:05:14,180 --> 00:05:15,700
тогда представь их
своим мужьям.

47
00:05:15,740 --> 00:05:17,782
Вы женаты, детектив?

48
00:05:18,700 --> 00:05:20,645
Да. Я был.

49
00:05:20,700 --> 00:05:22,140
Три раза.

50
00:05:22,180 --> 00:05:23,823
Видимо, мне скучно.

51
00:05:23,860 --> 00:05:25,930
Пожалуйста, присядьте.

52
00:05:26,500 --> 00:05:29,139
Странно, что
мы вас побеспокоили...

53
00:05:29,180 --> 00:05:31,250
в канун Нового года.

54
00:05:31,340 --> 00:05:33,433
Нам просто нужно уточнить некоторые детали,

55
00:05:33,540 --> 00:05:35,820
особенно касательно собаки.

56
00:05:35,860 --> 00:05:37,503
Миссис Мартино вас не ждет?

57
00:05:37,540 --> 00:05:39,100
Нет...

58
00:05:39,140 --> 00:05:41,398
Моя жена не ждет.

59
00:05:43,460 --> 00:05:45,678
Добрый вечер, Бельмонт.

60
00:05:47,500 --> 00:05:49,104
Вы этого хотите?

61
00:05:49,180 --> 00:05:50,900
А как насчет кофе мистера Мартино?

62
00:05:50,940 --> 00:05:52,504
Это здесь.

63
00:05:52,540 --> 00:05:55,156
Если это для мистера Мартино, тогда ладно...

64
00:05:57,380 --> 00:05:58,980
лучше у меня его нет.

65
00:05:59,020 --> 00:06:00,660
Я достаточно напряжен.

66
00:06:00,700 --> 00:06:03,003
Спасибо всё равно.

67
00:06:03,580 --> 00:06:06,151
Мы собирались поговорить о собаке.

68
00:06:07,180 --> 00:06:09,444
Да. Подожди, какая собака?

69
00:06:09,700 --> 00:06:12,772
боюсь, мы собираемся
сделать это до смерти...

70
00:06:12,820 --> 00:06:15,664
Я тоже...
хотя если говорить о собаке,

71
00:06:15,740 --> 00:06:18,538
Я должен понять ваше заявление.

72
00:06:18,580 --> 00:06:19,933
Дай посмотреть...

73
00:06:21,460 --> 00:06:23,740
Вечером
Третьего декабря...

74
00:06:23,780 --> 00:06:26,152
Вы гуляете с
Собака мистера и миссис Брюне.

75
00:06:26,220 --> 00:06:27,676
Это правда?

76
00:06:27,700 --> 00:06:29,008
Да, это.

77
00:06:29,060 --> 00:06:31,472
Один и тот же распорядок каждую ночь.
Я люблю собак.

78
00:06:31,620 --> 00:06:34,373
Если они тебе нравятся, то почему
у тебя самого нет?

79
00:06:34,540 --> 00:06:37,134
Моей жене они не нравятся.
Она предпочитает кошек.

80
00:06:37,260 --> 00:06:39,831
- У тебя есть кот?
- Нет, они слишком грязные.

81
00:06:39,860 --> 00:06:42,124
Моя жена хотела бы кота
без беспорядка.

82
00:06:42,420 --> 00:06:44,536
Кошка наводит меньше беспорядка, чем собака.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,368
Канарейки самые грязные из всех.

84
00:06:48,420 --> 00:06:51,253
Она ничего не хотела,
но я стоял на своем.

85
00:06:51,300 --> 00:06:53,177
Иногда это работает...

86
00:06:53,300 --> 00:06:54,820
Да...

87
00:06:54,860 --> 00:06:57,380
Канарейка, соседская собака...

88
00:06:58,020 --> 00:06:59,647
Как его зовут еще раз?

89
00:06:59,940 --> 00:07:00,964
Брюнет.

90
00:07:01,020 --> 00:07:03,386
- Нет, собака.
- Танго.

91
00:07:03,460 --> 00:07:05,826
Верно. Танго. Ирландский сеттер.

92
00:07:05,900 --> 00:07:07,936
Хорошее обоняние, эти собаки...

93
00:07:07,980 --> 00:07:09,447
Разве они не ретриверы?

94
00:07:09,860 --> 00:07:12,522
Держу пари. И очень хорошие.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,941
Только если они пойдут на охоту.

96
00:07:14,980 --> 00:07:17,323
Танго больше похожа на домашнюю собаку.

97
00:07:17,460 --> 00:07:19,690
Танго.
Вы пишете это как «танго»?

98
00:07:19,740 --> 00:07:20,860
Ну...

99
00:07:20,900 --> 00:07:22,896
Как вы хотите это написать?

100
00:07:23,100 --> 00:07:25,295
Типа «пасодобль»?

101
00:07:29,020 --> 00:07:31,978
Во всех своих высказываниях вы говорите...

102
00:07:32,020 --> 00:07:34,500
«Когда я нашел тело».

103
00:07:34,620 --> 00:07:36,740
Ты никогда не упоминаешь собаку.

104
00:07:36,780 --> 00:07:38,060
Ну и что?

105
00:07:38,100 --> 00:07:41,803
Собака должна была найти тело.

106
00:07:41,940 --> 00:07:44,249
Извини. Моя ошибка.

107
00:07:44,380 --> 00:07:47,326
И я изучал этот файл весь вечер!

108
00:07:47,420 --> 00:07:48,990
В пробках...

109
00:07:49,300 --> 00:07:50,733
Нет, ты прав.

110
00:07:50,780 --> 00:07:52,099
Господин Брюне сказал...

111
00:07:52,140 --> 00:07:54,665
тебя не было с Танго в тот вечер.

112
00:07:54,740 --> 00:07:58,904
Обычно ты,
но не в тот вечер.

113
00:07:58,940 --> 00:08:00,498
Не на третьем.

114
00:08:00,700 --> 00:08:03,021
Старый Брюне говорит чепуху.

115
00:08:03,060 --> 00:08:04,527
Он пьет.

116
00:08:04,700 --> 00:08:07,567
Хорошо, но...

117
00:08:07,700 --> 00:08:11,010
миссис Фор,
владелец магазина под номером 12...

118
00:08:11,100 --> 00:08:12,954
должно быть, тоже говорит ерунду.

119
00:08:12,980 --> 00:08:16,404
Как и Марсель Эсперу под номером 19...

120
00:08:16,540 --> 00:08:18,019
Во всем районе...

121
00:08:18,060 --> 00:08:20,540
ты единственный, кто говорит здраво?

122
00:08:20,580 --> 00:08:22,485
Кому мне верить?

123
00:08:23,180 --> 00:08:24,966
Их.

124
00:08:28,380 --> 00:08:30,100
Вы знаете, сэр...

125
00:08:30,140 --> 00:08:32,352
Я ничего не имею против тебя.

126
00:08:32,420 --> 00:08:34,180
Ни малейшей обиды.

127
00:08:34,220 --> 00:08:36,660
Я бы даже сказал, никаких чувств.

128
00:08:36,700 --> 00:08:39,527
Это было бы слишком сложно
иметь свое мнение...

129
00:08:39,620 --> 00:08:42,214
всех, кто здесь прошел.

130
00:08:43,260 --> 00:08:44,921
Это показывает...

131
00:08:44,980 --> 00:08:47,653
определенный вид посвящения.

132
00:08:47,700 --> 00:08:48,906
Господин Мартино,

133
00:08:48,940 --> 00:08:51,380
Две маленькие девочки были изнасилованы и убиты,

134
00:08:51,420 --> 00:08:52,740
с разницей в восемь дней.

135
00:08:52,780 --> 00:08:55,527
Я хочу знать, кто это сделал.

136
00:08:55,660 --> 00:08:57,380
Если это ты или кто-то другой,

137
00:08:57,420 --> 00:08:59,496
Клянусь, мне все равно.

138
00:09:01,260 --> 00:09:03,180
Не говори так. Это неправда.

139
00:09:03,220 --> 00:09:04,818
- Да, это.
- Неправда!

140
00:09:04,860 --> 00:09:07,420
Если араб или негр
насилует маленьких девочек...

141
00:09:07,460 --> 00:09:09,536
это обычная история.

142
00:09:09,620 --> 00:09:11,660
Но если это я, мистер Мартино...

143
00:09:11,700 --> 00:09:13,719
государственный нотариус и адвокат,

144
00:09:13,740 --> 00:09:16,447
это неслыханно в карьере полицейского.

145
00:09:16,780 --> 00:09:19,806
Газеты, интервью...

146
00:09:19,940 --> 00:09:22,727
Телевизор, если все пойдет хорошо... правда?

147
00:09:23,940 --> 00:09:25,100
Признаваться!

148
00:09:25,140 --> 00:09:27,860
Давайте не будем менять роли здесь!

149
00:09:27,900 --> 00:09:31,307
Хорошо, скажем
Я одержим амбициями.

150
00:09:31,380 --> 00:09:35,157
Но Брюне, миссис Фор и Эсперу,

151
00:09:35,180 --> 00:09:37,148
почему они тебя осуждают?

152
00:09:38,340 --> 00:09:40,180
Потому что я богат,

153
00:09:40,220 --> 00:09:43,434
у меня хороший дом
и прекрасная жена.

154
00:09:43,540 --> 00:09:48,102
Так случилось,
Я ничего этого не заслуживаю.

155
00:09:48,420 --> 00:09:51,321
Мой разум и тело
только средние...

156
00:09:51,380 --> 00:09:53,325
Посредственные люди
смириться с собой...

157
00:09:53,460 --> 00:09:56,213
когда исключительные люди добиваются успеха.

158
00:09:56,340 --> 00:09:59,685
Аплодируют одарённым,
чемпионы.

159
00:09:59,820 --> 00:10:01,660
Но успех одного из них...

160
00:10:01,700 --> 00:10:03,912
это просто действует им на нервы.

161
00:10:03,940 --> 00:10:06,465
Им это кажется несправедливостью.

162
00:10:06,580 --> 00:10:10,180
Я уверен, что ты получил
анонимные письма.

163
00:10:10,220 --> 00:10:13,013
Не больше, чем обычно.

164
00:10:13,100 --> 00:10:15,830
Нет... ну, не намного больше.

165
00:10:15,860 --> 00:10:18,620
Если французам нравится
написать в полицию,

166
00:10:18,660 --> 00:10:20,520
что я могу сделать?

167
00:10:21,820 --> 00:10:24,323
Да, я получал письма, их было много.

168
00:10:24,460 --> 00:10:27,180
Об уклонении от уплаты налогов, мошенничестве с недвижимостью,

169
00:10:27,220 --> 00:10:29,220
такие мелочи.

170
00:10:29,260 --> 00:10:32,371
И два изнасилования, конечно.

171
00:10:32,420 --> 00:10:35,492
И некоторые из этих
письма даже предполагают...

172
00:10:35,540 --> 00:10:38,532
что ваша жена была зачинщиком.

173
00:10:38,980 --> 00:10:41,756
А в других – простой зритель.

174
00:10:43,980 --> 00:10:48,132
Но ни одна буква
упомянуть о своей посредственности.

175
00:10:48,260 --> 00:10:51,138
Эксцентричность, да. Но не посредственность.

176
00:10:51,300 --> 00:10:53,302
Во всяком случае, два свидетеля дали показания...

177
00:10:53,340 --> 00:10:55,763
ты был без
собака на третьем.

178
00:10:56,060 --> 00:10:58,028
- Нет.
- Как это?

179
00:10:58,100 --> 00:10:59,658
Могу ли я?

180
00:10:59,780 --> 00:11:01,953
Не говорят, что собаки нет...

181
00:11:01,980 --> 00:11:04,016
они говорят, что не заметили этого.

182
00:11:04,140 --> 00:11:06,813
Это подчеркнуто.

183
00:11:10,980 --> 00:11:12,754
Бельмонт, иди сюда.

184
00:11:21,140 --> 00:11:23,131
Что это за бардак?

185
00:11:23,260 --> 00:11:26,206
Он прав.
Они не говорят, что собаки там не было...

186
00:11:26,340 --> 00:11:30,026
они просто говорят, что не заметили этого.

187
00:11:30,100 --> 00:11:31,852
Разве это не то же самое?

188
00:11:32,180 --> 00:11:34,660
Нет. Совсем нет.

189
00:11:35,540 --> 00:11:37,201
Говорят, не заметили...

190
00:11:37,340 --> 00:11:39,547
Это может означать, что оно было там...

191
00:11:39,620 --> 00:11:41,076
или это не было, да?

192
00:11:41,500 --> 00:11:43,502
Извините, но... имеет ли это значение?

193
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
Если бы собака была там,

194
00:11:45,140 --> 00:11:46,900
оно должно было найти тело.

195
00:11:46,940 --> 00:11:48,288
Опять же, имеет ли это значение?

196
00:11:48,380 --> 00:11:49,927
Правда, имеет ли это значение?

197
00:11:50,260 --> 00:11:52,581
Это не собака нас позвала, верно?

198
00:11:52,700 --> 00:11:55,806
Я не помогал ему позвонить!

199
00:11:55,860 --> 00:11:57,418
Скажите мне, детектив...

200
00:11:57,420 --> 00:11:58,860
Когда меня вызвали,

201
00:11:58,900 --> 00:12:02,216
Мне сказали, что это будет
только на короткое время.

202
00:12:02,340 --> 00:12:04,300
Я здесь уже час!

203
00:12:04,340 --> 00:12:07,349
Никого не волнует, было ли у меня
еще что-нибудь сделать...

204
00:12:07,420 --> 00:12:08,980
но у меня есть.

205
00:12:09,020 --> 00:12:11,130
Ну, у меня было.

206
00:12:11,180 --> 00:12:13,819
Боюсь, сэр, что это дело...

207
00:12:13,860 --> 00:12:16,408
затянется еще немного
чем ожидалось.

208
00:12:16,420 --> 00:12:19,639
Если хочешь позвонить домой,
пожалуйста, сделай это...

209
00:12:25,340 --> 00:12:28,286
Наберите 0 для коммутатора.

210
00:12:29,340 --> 00:12:32,286
Пойдем, Бельмонт?

211
00:12:40,820 --> 00:12:42,811
Вот, Мерсье.

212
00:12:42,940 --> 00:12:46,125
Куда нам идти отсюда?
И спасибо за подсказку:

213
00:12:46,260 --> 00:12:48,660
«Давай, Бельмонт,
это не то, что написано».

214
00:12:48,700 --> 00:12:50,827
You want me to play the fool?

215
00:12:50,900 --> 00:12:52,959
У вас есть сдача?

216
00:12:53,060 --> 00:12:55,688
Why are you fooling around
с этой собакой?

217
00:12:55,820 --> 00:12:57,981
Это не имеет смысла.

218
00:12:58,020 --> 00:12:59,900
A rich lawyer that accepts spending...

219
00:12:59,940 --> 00:13:01,940
New Year's Eve with cops...

220
00:13:01,980 --> 00:13:04,932
тоже нет смысла.
Ничего не помогает.

221
00:13:04,980 --> 00:13:07,255
In your opinion, is he guilty or not?

222
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
When I read the file, yes...

223
00:13:09,220 --> 00:13:12,536
но лицом к лицу
Я не так уверен. Там.

224
00:13:14,020 --> 00:13:16,352
Вы можете вернуться.

225
00:13:17,740 --> 00:13:19,822
Дома никто не ответил.

226
00:13:20,180 --> 00:13:22,603
Вы можете вернуться.

227
00:13:23,900 --> 00:13:25,940
Двадцать два

228
00:13:25,980 --> 00:13:28,540
Двадцать два часа

229
00:13:28,580 --> 00:13:30,580
Двадцать два часа ноль

230
00:13:30,620 --> 00:13:33,378
Twenty two hours zero fif

231
00:13:43,300 --> 00:13:46,406
Нет, спасибо, у меня есть свой яд.

232
00:13:46,540 --> 00:13:48,340
Если ты хочешь пить,

233
00:13:48,380 --> 00:13:50,340
есть торговый автомат
в коридоре.

234
00:13:50,380 --> 00:13:53,002
Попросите детектива Бельмонта дать вам мелочь.

235
00:13:56,300 --> 00:13:58,552
Теперь о маленькой Женевьеве Лебайи.

236
00:13:58,580 --> 00:14:01,959
Вы знали ее немного...
или очень хорошо?

237
00:14:02,540 --> 00:14:05,134
Ей было восемь. Мне пятьдесят.

238
00:14:05,260 --> 00:14:10,129
Мужчина моего возраста не может знать
восьмилетний хорошо.

239
00:14:10,580 --> 00:14:12,420
По словам соседей,

240
00:14:12,460 --> 00:14:14,620
она была очень веселой девушкой.

241
00:14:14,660 --> 00:14:16,520
Очень спонтанно, правда?

242
00:14:16,580 --> 00:14:18,220
Да, веселый.

243
00:14:18,260 --> 00:14:20,900
Нисколько не подозрительно.

244
00:14:20,940 --> 00:14:23,084
Кто бы за кем пошел.

245
00:14:23,220 --> 00:14:25,723
Да, любой...

246
00:14:25,820 --> 00:14:27,754
желательно известный юрист.

247
00:14:27,820 --> 00:14:29,940
Нет, я не это говорю.

248
00:14:29,980 --> 00:14:32,380
Точно, ты этого не говоришь.

249
00:14:32,420 --> 00:14:34,291
Итак, что мне печатать?

250
00:14:34,340 --> 00:14:36,420
«Нисколько не подозрительно».

251
00:14:36,460 --> 00:14:38,752
Нет, напишите все.
Вопросы и ответы!

252
00:14:38,860 --> 00:14:40,580
Ваши вопросы такие мерзкие...

253
00:14:40,620 --> 00:14:42,340
что тебе стыдно за них.

254
00:14:42,380 --> 00:14:43,740
С этого момента,

255
00:14:43,780 --> 00:14:45,700
Я настаиваю на том, что все
записано!

256
00:14:45,740 --> 00:14:49,045
Возможно, вы измените свой тон!

257
00:14:51,300 --> 00:14:52,733
Хорошо...

258
00:14:52,860 --> 00:14:54,885
Возраст. Занятие. Семейное положение!

259
00:14:54,940 --> 00:14:55,740
Дерьмо!

260
00:14:55,780 --> 00:14:57,378
Имя и род деятельности, Мартино!

261
00:14:57,420 --> 00:15:00,230
- Он спрашивал меня двадцать раз!
- Теперь я тебя спрашиваю!

262
00:15:00,300 --> 00:15:02,689
Вы хотели, чтобы все было отмечено,
Итак, поехали.

263
00:15:02,740 --> 00:15:04,260
- Ваше имя Мартино?
- Да.

264
00:15:04,300 --> 00:15:06,524
- Джером!?
Да, Джером Чарльз Эмиль.

265
00:15:06,540 --> 00:15:09,623
- Нотариус, Де Латтр, 43, Ле Бур, Манш.
- Да.

266
00:15:09,660 --> 00:15:10,860
- Ты женат?
- Да.

267
00:15:10,900 --> 00:15:12,794
- Нет детей?
- Никто.

268
00:15:12,860 --> 00:15:15,283
Почему? Слишком грязно?

269
00:15:15,380 --> 00:15:18,531
Потому что моя жена не может иметь детей.

270
00:15:18,580 --> 00:15:20,741
Она не может или не хочет?

271
00:15:20,780 --> 00:15:22,340
Если она не сможет...

272
00:15:22,380 --> 00:15:23,523
Вы могли бы усыновить.

273
00:15:23,540 --> 00:15:25,451
Ты уже ходишь
чужая собака.

274
00:15:25,500 --> 00:15:27,491
Ты такой изящный.

275
00:15:27,540 --> 00:15:30,225
И это, черт возьми...

276
00:15:30,300 --> 00:15:32,757
Это изящно?

277
00:15:36,980 --> 00:15:40,529
Когда прибыла полиция,
они нашли ее такой...

278
00:15:40,620 --> 00:15:42,588
лежа лицом вниз.

279
00:15:43,500 --> 00:15:47,413
Лицом вниз, но ты узнал ее!

280
00:15:47,540 --> 00:15:49,895
Да, ее спортивный костюм и волосы...

281
00:15:49,940 --> 00:15:51,540
Я не помню.

282
00:15:51,580 --> 00:15:54,111
Типичный полицейский вопрос!

283
00:15:54,140 --> 00:15:55,980
Как будто ты не узнал...

284
00:15:56,020 --> 00:15:58,073
- тот, кого ты видел 100 раз!
- Конечно.

285
00:15:58,740 --> 00:16:02,324
Из-за спортивного костюма
Я знал, что это среда

286
00:16:02,460 --> 00:16:05,406
Она пошла на стадион
каждую среду.

287
00:16:05,540 --> 00:16:07,724
Подожди...

288
00:16:07,860 --> 00:16:10,727
Среда, 3-е...
старый Брюне прав...

289
00:16:10,860 --> 00:16:13,613
он не мог заметить собаку...

290
00:16:13,740 --> 00:16:16,083
это было уже снаружи,
играя в поле.

291
00:16:16,180 --> 00:16:17,898
Да...

292
00:16:17,980 --> 00:16:19,493
Я позвонил туда.

293
00:16:20,860 --> 00:16:22,380
И это последовало?

294
00:16:22,420 --> 00:16:23,881
Конечно!

295
00:16:23,900 --> 00:16:25,540
Очень умный.

296
00:16:25,580 --> 00:16:28,384
О да, очень умно.

297
00:16:28,820 --> 00:16:30,663
Скажи мне, Мартино.

298
00:16:30,740 --> 00:16:32,900
Серьезно...

299
00:16:32,940 --> 00:16:36,131
ты знаешь, почему ты здесь?

300
00:16:36,180 --> 00:16:38,444
Конечно...

301
00:16:38,540 --> 00:16:41,532
Вы здесь под подозрением.

302
00:16:41,660 --> 00:16:45,005
Сначала свидетель, теперь ты подозреваемый.

303
00:16:45,100 --> 00:16:47,375
Одно влечет за собой другое...

304
00:16:47,460 --> 00:16:49,740
Был в какой-то момент...

305
00:16:49,780 --> 00:16:51,901
своего рода сдвиг, понимаете?

306
00:16:52,020 --> 00:16:54,363
Я уверен, что это не так
ускользнуло от вашего внимания.

307
00:16:54,420 --> 00:16:58,720
Не совсем.
Но почему сдвиг? Это ускользает от меня.

308
00:16:58,820 --> 00:17:01,118
Две маленькие девочки были убиты,

309
00:17:01,660 --> 00:17:04,322
Двое детей.

310
00:17:04,980 --> 00:17:09,019
Первый 25 ноября.
на пляже Сен-Клеман.

311
00:17:09,060 --> 00:17:12,723
Второй 3 декабря.
в общественном парке Джобур.

312
00:17:12,820 --> 00:17:15,072
Это рядом с твоим домом.

313
00:17:15,140 --> 00:17:17,722
Бывает, что,
к несчастью для тебя,

314
00:17:17,820 --> 00:17:21,210
в день первого убийства
ты был поблизости,

315
00:17:21,340 --> 00:17:24,332
и вечером
второго ты...

316
00:17:24,460 --> 00:17:28,169
центральная сцена:
первым нашел тело.

317
00:17:28,260 --> 00:17:32,253
И первым позвонил в полицию.

318
00:17:32,340 --> 00:17:35,878
Честно говоря, сэр, эти стены
будет недостаточно...

319
00:17:35,940 --> 00:17:38,955
вырезать имена
из убийц...

320
00:17:39,060 --> 00:17:42,405
который якобы «обнаружил»
тела своих жертв.

321
00:17:42,540 --> 00:17:44,610
Что имеет смысл, поскольку...

322
00:17:44,660 --> 00:17:46,628
они узнают первыми.

323
00:17:46,660 --> 00:17:50,926
Ваше представление о гражданском долге
это очень личное.

324
00:17:51,060 --> 00:17:53,020
я не могу вспомнить
человек, который сказал -

325
00:17:53,060 --> 00:17:55,020
Ты многого не помнишь!

326
00:17:55,060 --> 00:17:57,124
«Безопасность заканчивается, как только ты…»

327
00:17:57,260 --> 00:17:59,569
«войти в полицейский участок».

328
00:17:59,700 --> 00:18:02,919
Даже набрав свой
номер телефона внушает страх.

329
00:18:02,980 --> 00:18:04,500
Если ты не против,

330
00:18:04,540 --> 00:18:06,940
давай временно
отложи телефонный звонок...

331
00:18:06,980 --> 00:18:07,816
Почему?

332
00:18:07,940 --> 00:18:11,125
Оператор опознал мой голос.

333
00:18:11,220 --> 00:18:12,528
Правильный.

334
00:18:12,660 --> 00:18:15,820
Наконец-то доказательства в мою пользу...

335
00:18:15,860 --> 00:18:17,970
и ты игнорируешь это.

336
00:18:18,340 --> 00:18:21,025
Только сейчас, решил детектив.

337
00:18:22,460 --> 00:18:24,883
Спасибо Бельмонт.

338
00:18:24,940 --> 00:18:26,874
Очень хорошо.

339
00:18:27,740 --> 00:18:29,890
А сейчас?

340
00:18:29,940 --> 00:18:33,751
О чем мы поговорим?
Собаки? Птицы?

341
00:18:34,260 --> 00:18:36,569
Первое убийство, если позволите.

342
00:18:36,660 --> 00:18:39,128
Святой Климент, дюны.

343
00:18:39,260 --> 00:18:41,569
Это было не так давно... 6 недель.

344
00:18:41,620 --> 00:18:43,820
Утро 25 ноября...

345
00:18:43,860 --> 00:18:45,100
Вторник...

346
00:18:45,140 --> 00:18:48,194
Южный пляж.

347
00:18:54,180 --> 00:18:56,523
Находим тело ребенка,

348
00:18:56,620 --> 00:18:58,770
Полина Валера, 8 лет.

349
00:18:58,900 --> 00:19:02,404
Изнасиловали, убили...
задушен до смерти.

350
00:19:03,260 --> 00:19:05,524
Должно быть, это произошло
в бункере.

351
00:19:05,660 --> 00:19:10,393
Она побежала, и убийца
поймал ее на пляже.

352
00:19:11,100 --> 00:19:12,613
В тот же день,

353
00:19:12,700 --> 00:19:15,715
мы найдем твою машину
незаконно припаркован в порту.

354
00:19:16,060 --> 00:19:18,130
Меньше километра
из дюн.

355
00:19:18,220 --> 00:19:20,450
Должно быть, он был там всю ночь...

356
00:19:20,500 --> 00:19:24,038
Полицейские зафиксировали время
с 7 до 7.20 утра.

357
00:19:24,140 --> 00:19:29,703
Часы полицейских
отличались на несколько минут.

358
00:19:29,860 --> 00:19:31,987
Вы не согласны с этим моментом?

359
00:19:32,380 --> 00:19:34,086
Я ничего не говорю.

360
00:19:34,220 --> 00:19:37,132
Мы нашли тело девушки
полчаса спустя.

361
00:19:37,260 --> 00:19:40,332
Часы решили теперь согласиться.

362
00:19:40,580 --> 00:19:42,650
Я не знаю, что меня держит...

363
00:19:42,700 --> 00:19:45,123
от того, чтобы разбить это
пишущая машинка ему в лицо.

364
00:19:45,140 --> 00:19:46,740
Правила Белмонта...

365
00:19:46,780 --> 00:19:48,549
просто правила.

366
00:19:49,980 --> 00:19:52,744
Честно говоря, сэр, если бы это было не
за эти чертовы правила...

367
00:19:52,780 --> 00:19:54,820
Ты допросил меня
примерно так 100 раз...

368
00:19:54,860 --> 00:19:56,900
и я ответил 100 раз.

369
00:19:56,940 --> 00:19:59,186
Поскольку мы не в Скотленд-Ярде,

370
00:19:59,220 --> 00:20:01,723
пожалуйста, позвольте мне
объяснить вам, господа,

371
00:20:01,780 --> 00:20:05,500
что ты начинаешь
чтобы дать мне дерьмо!

372
00:20:08,180 --> 00:20:12,071
Это отвлечение не
действительно важно для записи.

373
00:20:12,700 --> 00:20:14,019
Может быть, нет.

374
00:20:14,060 --> 00:20:15,664
Тебе решать.

375
00:20:16,420 --> 00:20:19,571
Твоя машина была в гавани. Верно?

376
00:20:19,700 --> 00:20:21,460
Но где ты был,

377
00:20:21,500 --> 00:20:22,820
за это время?

378
00:20:22,860 --> 00:20:25,687
В пабе или у моей сестры.
Я не помню.

379
00:20:25,780 --> 00:20:28,499
Ах да, я забыл про паб.

380
00:20:28,780 --> 00:20:31,510
Твоя сестра... Паб...

381
00:20:31,620 --> 00:20:33,980
К сожалению, владелец паба...

382
00:20:34,020 --> 00:20:36,323
не помнил, чтобы видел тебя...

383
00:20:36,420 --> 00:20:37,296
вообще.

384
00:20:37,420 --> 00:20:39,729
А что касается посещения твоей больной сестры...

385
00:20:39,780 --> 00:20:41,460
Заболевания желчного пузыря.

386
00:20:41,500 --> 00:20:43,140
Вы знаете, как работают эти алиби:

387
00:20:43,180 --> 00:20:46,530
«У вас нет никаких отношений
с ответчиком» и т. д.

388
00:20:46,940 --> 00:20:48,660
Даже без слова «обвиняемый».

389
00:20:48,700 --> 00:20:50,260
есть семейные связи...

390
00:20:50,300 --> 00:20:52,763
Если Джанин не сможет дать показания,
почему он задал ей вопрос?

391
00:20:52,780 --> 00:20:54,111
Потому что я полицейский.

392
00:20:54,140 --> 00:20:56,813
Почему он издевался над ней
непосредственно перед операцией?

393
00:20:56,860 --> 00:20:58,373
Что между тобой и мной...

394
00:20:58,420 --> 00:21:00,580
действительно был очень задумчив.

395
00:21:00,620 --> 00:21:02,340
Доктор дал мне 5 минут.

396
00:21:02,380 --> 00:21:04,376
Между вами есть проблемы?

397
00:21:04,420 --> 00:21:06,945
Прошло много времени с вашего последнего визита.

398
00:21:07,060 --> 00:21:09,870
Мы видимся меньше
с момента ее свадьбы.

399
00:21:09,900 --> 00:21:12,972
Что значит свадьба
иметь к чему-нибудь отношение?

400
00:21:13,100 --> 00:21:17,173
Детектив Бельмонт
конечно, имеет свои подозрения.

401
00:21:17,300 --> 00:21:19,939
Твоя сестра вышла замуж за художника?

402
00:21:20,260 --> 00:21:22,967
- Художник, да.
- Мистер Ван...

403
00:21:23,100 --> 00:21:25,940
Ван Кемпен. Йос Ван Кемпен.

404
00:21:25,980 --> 00:21:28,420
Неплохие картины.

405
00:21:28,460 --> 00:21:31,526
Вы видели его работы?

406
00:21:31,620 --> 00:21:33,963
Всего несколько картин...

407
00:21:34,100 --> 00:21:38,264
Да, это из-за него
что ты не можешь видеть свою сестру.

408
00:21:38,340 --> 00:21:40,433
До этого визита в Сен-Клеман.

409
00:21:40,500 --> 00:21:42,220
Я вижу ее тайно.

410
00:21:42,260 --> 00:21:43,323
Вдали от мужа?

411
00:21:43,380 --> 00:21:44,495
Нет.

412
00:21:44,860 --> 00:21:47,818
Это верно,
твоя жена не поехала с тобой.

413
00:21:48,340 --> 00:21:51,468
Она, должно быть, имела
другие дела в этот день.

414
00:21:54,140 --> 00:21:57,155
Моя сестра и она
не очень хорошо ладим.

415
00:21:57,500 --> 00:22:00,515
Ты имеешь в виду... вообще?

416
00:22:02,300 --> 00:22:03,983
Все сложно.

417
00:22:05,420 --> 00:22:07,718
Очень сложно.

418
00:22:08,140 --> 00:22:10,210
Поначалу все было хорошо.

419
00:22:10,260 --> 00:22:12,854
Они пойдут в
кино, выставки...

420
00:22:12,900 --> 00:22:15,323
Они неплохо ладили.

421
00:22:15,460 --> 00:22:17,260
Тогда Джос...

422
00:22:17,300 --> 00:22:20,420
начал продавать много картин...

423
00:22:20,460 --> 00:22:23,446
и оттуда...

424
00:22:23,500 --> 00:22:25,331
как бы это выразить...

425
00:22:25,380 --> 00:22:27,632
Ваша жена ревновала к вашей сестре.

426
00:22:27,940 --> 00:22:30,864
У нее был роман с художником.

427
00:22:33,540 --> 00:22:36,031
Она думала, что он такой человек...

428
00:22:36,060 --> 00:22:38,096
ей следовало выйти замуж.

429
00:22:38,180 --> 00:22:40,380
Художник, а не бизнесмен.

430
00:22:40,420 --> 00:22:41,631
Точно.

431
00:22:41,700 --> 00:22:44,954
Тот, о ком говорили.

432
00:22:45,220 --> 00:22:49,623
Возможно, вы скоро станете
говорили, г-н Мартино.

433
00:22:55,900 --> 00:22:57,253
Скажи мне,

434
00:22:57,380 --> 00:22:59,723
это было раньше или
после визита твоей сестры...

435
00:22:59,860 --> 00:23:01,805
что ты ходил в этот паб?

436
00:23:01,900 --> 00:23:03,128
После.

437
00:23:03,260 --> 00:23:06,263
Я был расстроен, обнаружив
Джанин исхудала и устала.

438
00:23:06,420 --> 00:23:09,220
я пошел выпить
и не обратил внимания...

439
00:23:09,260 --> 00:23:10,983
Я припарковался не в том месте.

440
00:23:11,020 --> 00:23:13,011
И неподходящее время.

441
00:23:16,460 --> 00:23:18,644
Сколько времени
ты остался в этом пабе?

442
00:23:18,820 --> 00:23:20,300
Я не обратил внимания.

443
00:23:20,340 --> 00:23:21,688
Менее 1 часа.

444
00:23:21,740 --> 00:23:22,855
А потом?

445
00:23:22,900 --> 00:23:24,754
Потом я вернулся к сестре.

446
00:23:24,820 --> 00:23:26,549
Сразу?

447
00:23:26,740 --> 00:23:28,628
Почти...

448
00:23:30,620 --> 00:23:33,134
Но не совсем, Мартино.

449
00:23:33,260 --> 00:23:35,808
Сначала вы пошли к маяку.

450
00:23:36,980 --> 00:23:39,642
Разве это не Сен-Клеман?
маяк великолепен?

451
00:23:40,500 --> 00:23:42,300
Да, это правда...

452
00:23:42,340 --> 00:23:44,541
Я пошел к маяку.

453
00:23:45,700 --> 00:23:47,884
Чтобы подышать свежим воздухом?

454
00:23:48,420 --> 00:23:50,934
Как вы говорите
маяк великолепен...

455
00:23:51,020 --> 00:23:52,544
поэтому я пошел посмотреть.

456
00:23:53,100 --> 00:23:55,273
Есть люди из Парижа, которые...

457
00:23:55,300 --> 00:23:57,268
Хорошо! Вы видели маяк.
Что тогда?

458
00:23:57,380 --> 00:23:59,140
Затем?

459
00:23:59,180 --> 00:24:02,621
Затем? Я уже рассказал тебе, что я сделал!

460
00:24:02,820 --> 00:24:04,780
Я оставил свою машину в гавани,

461
00:24:04,820 --> 00:24:06,793
Я вернулся к сестре.

462
00:24:06,900 --> 00:24:09,516
- улица Лорьянтаис, 12.
- На пляже?

463
00:24:09,580 --> 00:24:11,150
Пляж?

464
00:24:11,220 --> 00:24:13,984
Вы попадаете на улицу Лориентайс.
от маяка...

465
00:24:14,020 --> 00:24:16,181
через пляж.

466
00:24:16,220 --> 00:24:17,420
Да...

467
00:24:17,460 --> 00:24:18,728
это очевидно.

468
00:24:19,220 --> 00:24:23,270
Что менее очевидно
тело Полины Валеры.

469
00:24:23,980 --> 00:24:28,212
Человек, который это сделал
пришлось идти по пляжу...

470
00:24:28,340 --> 00:24:31,332
Ему пришлось пройти по
пляж, как человек...

471
00:24:31,500 --> 00:24:33,616
тот, кто изнасиловал Женевьеву Лебайи, сделал...

472
00:24:33,700 --> 00:24:34,940
Ты мне противен!

473
00:24:34,980 --> 00:24:36,820
Почему «Человек, который это сделал»…

474
00:24:36,860 --> 00:24:38,424
«Преступник», «Убийца»?

475
00:24:39,020 --> 00:24:41,090
Дайте этому призраку имя.

476
00:24:41,220 --> 00:24:43,814
Скажите: «Мистер Мартино, адвокат»...

477
00:24:43,900 --> 00:24:46,607
раз ты так в этом уверен.

478
00:24:46,740 --> 00:24:49,994
Не совсем Мартино, не совсем...

479
00:24:50,460 --> 00:24:54,282
И кстати,
вот почему ты все еще здесь.

480
00:24:54,380 --> 00:24:56,723
Я здесь, потому что я хочу быть.

481
00:24:56,820 --> 00:25:00,130
Потому что другой
попросил меня.

482
00:25:00,220 --> 00:25:03,417
Теперь я ухожу!

483
00:25:04,420 --> 00:25:05,876
Садитесь, сэр.

484
00:25:05,900 --> 00:25:08,118
Ты не уйдешь сейчас.

485
00:25:09,820 --> 00:25:11,765
Что значит, я не ухожу?

486
00:25:12,100 --> 00:25:15,615
Берегите себя, господа...

487
00:25:15,780 --> 00:25:18,897
у тебя осталось не так много вариантов.

488
00:25:19,020 --> 00:25:20,700
Либо ты отпустишь меня,

489
00:25:20,740 --> 00:25:22,420
держи меня под стражей,

490
00:25:22,460 --> 00:25:24,422
или отведите меня к судье.

491
00:25:25,340 --> 00:25:28,127
Я не знаю, как ты,

492
00:25:28,260 --> 00:25:32,447
но я склоняюсь к выбору опеки.

493
00:25:48,380 --> 00:25:50,086
Вы можете позвонить по телефону.

494
00:25:50,140 --> 00:25:52,517
- Кому?
- Любой.

495
00:25:52,860 --> 00:25:55,237
Ваш адвокат, например.

496
00:25:55,260 --> 00:25:57,899
Ты можешь позвонить ему,
но он не может прийти сюда.

497
00:25:57,940 --> 00:25:59,407
Вот так оно и есть.

498
00:25:59,460 --> 00:26:01,140
У меня нет адвоката.

499
00:26:01,180 --> 00:26:03,300
По крайней мере, больше нет.

500
00:26:03,340 --> 00:26:05,260
История трех пик...

501
00:26:05,300 --> 00:26:07,340
вдвое и вниз.

502
00:26:07,380 --> 00:26:10,207
Завтра, если ты увидишь судью...

503
00:26:10,300 --> 00:26:12,291
вам понадобится адвокат.

504
00:26:12,420 --> 00:26:16,333
Г-н Келлман, который умолял
мой последний развод был блестящим.

505
00:26:16,420 --> 00:26:19,924
Я проиграл... но он был великолепен.

506
00:26:20,060 --> 00:26:23,166
Если вы хотите пожизненного заключения,
У меня есть его номер.

507
00:26:23,300 --> 00:26:27,782
Или детектив Бельмонт
дам вам список.

508
00:26:28,140 --> 00:26:30,420
Наверняка вы знаете некоторых из них.

509
00:26:30,460 --> 00:26:32,877
Есть китайский
в этом году, если вам интересно.

510
00:26:32,940 --> 00:26:34,669
У меня уже есть один.

511
00:26:34,700 --> 00:26:36,065
Мой иглотерапевт.

512
00:26:36,300 --> 00:26:39,383
Я хочу, чтобы ты вышел на свободу, Мартино.

513
00:26:39,420 --> 00:26:40,773
Я не знаю, почему.

514
00:26:40,860 --> 00:26:43,431
Я знаю. Я заставляю тебя смеяться.

515
00:26:44,300 --> 00:26:47,860
Нет. Ты можешь меня раздражать...

516
00:26:47,900 --> 00:26:49,908
удиви меня...

517
00:26:50,340 --> 00:26:52,547
даже уговори меня...

518
00:26:54,260 --> 00:26:57,343
Но пока я все еще думаю
ты убил двоих детей,

519
00:26:57,460 --> 00:27:00,748
У тебя нет шансов
рассмешить меня Мартино.

520
00:27:01,260 --> 00:27:03,728
Красная точка означает «доступно ночью».

521
00:27:03,780 --> 00:27:07,125
Закрой глаза и
выберите один наугад.

522
00:27:07,260 --> 00:27:09,216
Возможно, это не в ваших интересах.

523
00:27:09,260 --> 00:27:10,978
Тебе стоит попробовать позвонить домой.

524
00:27:11,020 --> 00:27:12,430
Возможно кто-то ответит.

525
00:27:12,460 --> 00:27:13,392
Нет.

526
00:27:13,420 --> 00:27:15,115
Вы думаете это нормально?

527
00:27:15,180 --> 00:27:17,341
А ты, ты нормальный?

528
00:27:17,420 --> 00:27:20,620
Провести новогоднюю ночь
речь идет об изнасиловании, убийстве...

529
00:27:20,660 --> 00:27:23,373
занимайся своим делом!

530
00:27:24,500 --> 00:27:28,812
Я позвоню, если захочу.

531
00:27:35,700 --> 00:27:36,985
Анри?

532
00:27:38,220 --> 00:27:40,860
Спасибо, ты тоже, приятель.
С Новым Годом.

533
00:27:40,900 --> 00:27:41,980
Скажи мне...

534
00:27:42,020 --> 00:27:45,780
Кто-то звонил Джобургу?
из комнаты 24 минуту назад?

535
00:27:45,860 --> 00:27:47,373
Да, подожди...

536
00:27:49,380 --> 00:27:52,065
22-71-10.

537
00:27:58,700 --> 00:28:00,713
Спасибо, Анри.

538
00:28:11,180 --> 00:28:15,344
Пожалуйста, освободите свои карманы.

539
00:28:17,260 --> 00:28:20,263
Э... что... ты злишься?

540
00:28:20,380 --> 00:28:23,429
Все... на столе.

541
00:28:48,500 --> 00:28:51,515
Вы можете сесть, сэр.

542
00:28:52,260 --> 00:28:54,444
Ты тоже Бельмонт.

543
00:29:12,580 --> 00:29:15,185
Твоя жена?

544
00:29:16,740 --> 00:29:19,482
Я не представлял ее такой.

545
00:29:19,780 --> 00:29:21,657
Ни я.

546
00:29:22,540 --> 00:29:26,328
Жаль, что ты не пришел
до бул. Де Латтр.

547
00:29:26,460 --> 00:29:28,140
Вы могли бы понять.

548
00:29:28,180 --> 00:29:29,266
Я был там!

549
00:29:29,300 --> 00:29:30,335
Но ты...

550
00:29:30,700 --> 00:29:32,531
ты ничего не понял.

551
00:29:32,580 --> 00:29:34,741
Попробуй вспомнить...

552
00:29:34,780 --> 00:29:39,260
Топография места,
как бы вы сказали.

553
00:29:39,300 --> 00:29:40,693
Внизу есть...

554
00:29:40,740 --> 00:29:43,766
Нет, наверху.
Наверху более информативно.

555
00:29:43,900 --> 00:29:46,164
Ничего интересного я не увидел!

556
00:29:46,220 --> 00:29:48,723
Мистер Мартино не сказал «интересно»,
но информативно.

557
00:29:48,780 --> 00:29:50,420
Спасибо.

558
00:29:50,460 --> 00:29:51,899
Наверху...

559
00:29:51,940 --> 00:29:54,113
- есть коридор.
- Да.

560
00:29:54,140 --> 00:29:56,529
- Длинный коридор.
- Пятнадцать метров!

561
00:29:56,540 --> 00:29:58,610
- Возможно...
- Определенно!

562
00:29:59,220 --> 00:30:00,414
Три спальни...

563
00:30:00,460 --> 00:30:02,303
Если я помню, два больших, один маленький.

564
00:30:03,260 --> 00:30:06,411
Детская комната,
гостевая комната и наша.

565
00:30:07,740 --> 00:30:09,924
Детская комната оставалась пустой.

566
00:30:10,060 --> 00:30:12,642
Комната для гостей теперь принадлежит моей жене.

567
00:30:12,700 --> 00:30:14,304
Наша комната стала моей.

568
00:30:14,380 --> 00:30:18,851
Между этими двумя комнатами
Пятнадцатиметровый коридор.

569
00:30:19,700 --> 00:30:22,123
Многие вещи можно сохранить
пара отдельно:

570
00:30:22,260 --> 00:30:27,050
Прелюбодеяние, болезни, смерть...

571
00:30:27,180 --> 00:30:30,445
я отделен от
моя жена в коридоре.

572
00:30:30,580 --> 00:30:32,525
Пятнадцатиметровый коридор.

573
00:30:32,620 --> 00:30:33,723
Просто это...

574
00:30:34,100 --> 00:30:38,969
Ну просто...
пятнадцатиметровый пустырь!

575
00:30:39,060 --> 00:30:42,325
И в конце этой пустыни...

576
00:30:42,420 --> 00:30:44,809
Запертая дверь.

577
00:30:44,860 --> 00:30:47,220
Вы, конечно, не знаете, что это такое...

578
00:30:47,260 --> 00:30:49,723
постучать в дверь, которая не открывается.

579
00:30:59,060 --> 00:31:00,709
Еще кофе?

580
00:31:00,780 --> 00:31:02,140
Да.

581
00:31:02,180 --> 00:31:05,348
На этот раз можно мне один?

582
00:31:30,540 --> 00:31:33,600
Можно мне тоже встать?

583
00:31:38,180 --> 00:31:39,500
Впечатляющий!

584
00:31:39,540 --> 00:31:41,092
Действительно, очень смешно.

585
00:31:41,140 --> 00:31:42,698
«Еще один кофе»?

586
00:31:42,740 --> 00:31:47,177
Ты не собираешься
замани меня в дружеский чат!

587
00:31:47,220 --> 00:31:50,007
Ты действительно думаешь, что я дурак!

588
00:31:50,540 --> 00:31:52,020
Напротив...

589
00:31:52,060 --> 00:31:54,900
Я думаю, ты очень умный Мартино.

590
00:31:54,940 --> 00:31:57,198
Первоклассный мошенник...

591
00:31:58,140 --> 00:32:02,452
Я спрашиваю тебя о
изнасилование и убийство двух девочек...

592
00:32:02,500 --> 00:32:04,860
и разговор
переезжает к твоей жене,

593
00:32:04,900 --> 00:32:07,380
коридор, дверь...

594
00:32:07,420 --> 00:32:08,688
Хорошо, почему бы и нет.

595
00:32:09,980 --> 00:32:11,971
Теперь, когда ты привел меня к этой двери...

596
00:32:12,020 --> 00:32:13,460
вы должны открыть его.

597
00:32:13,500 --> 00:32:15,746
Я хочу знать, что за этим стоит.

598
00:32:15,780 --> 00:32:17,714
Вы это прекрасно знаете.

599
00:32:17,740 --> 00:32:21,005
Разве ты не предпочитаешь рассказать это?
своими словами?

600
00:32:21,260 --> 00:32:24,752
Столько ночей я думал
об этих словах.

601
00:32:24,900 --> 00:32:26,561
Будь моим гостем.

602
00:32:27,300 --> 00:32:29,268
Все в порядке.

603
00:32:29,300 --> 00:32:31,928
Я скажу тебе, что за этой дверью.

604
00:32:32,060 --> 00:32:35,928
Это миссис Мартино.
Шанталь Мартино...

605
00:32:36,020 --> 00:32:38,250
та, что отказывает тебе в своей постели.

606
00:32:38,340 --> 00:32:40,251
И с каких это пор?

607
00:32:41,140 --> 00:32:43,153
Месяцы? Годы?

608
00:32:43,660 --> 00:32:45,833
Может, с самого начала?

609
00:32:46,380 --> 00:32:47,745
Не давите на это!

610
00:32:47,780 --> 00:32:49,486
Итак, когда?

611
00:32:49,900 --> 00:32:52,323
Прямо посередине
нашего медового месяца.

612
00:32:52,500 --> 00:32:55,139
А что насчет этого, мой дорогой друг?

613
00:33:02,260 --> 00:33:06,185
Новинкой была наша сексуальная жизнь

614
00:33:06,260 --> 00:33:09,844
сломался практически сразу.

615
00:33:09,980 --> 00:33:12,528
5 или 6 недель безумного экстаза...

616
00:33:13,180 --> 00:33:15,694
прятаться в отелях, это было весело.

617
00:33:15,780 --> 00:33:17,850
И такая новинка для меня.

618
00:33:17,900 --> 00:33:20,869
Я чувствовал, что живу на грани...

619
00:33:22,100 --> 00:33:25,172
Развратные поступки...

620
00:33:25,620 --> 00:33:28,680
это заняло бы мои мысли...

621
00:33:28,700 --> 00:33:30,565
когда я вернулся в свой офис

622
00:33:30,620 --> 00:33:32,542
видеть клиентов.

623
00:33:32,620 --> 00:33:35,669
До того дня, когда Шанталь...

624
00:33:36,260 --> 00:33:38,273
просил моей руки и сердца.

625
00:33:38,340 --> 00:33:40,035
Ну... я...

626
00:33:40,860 --> 00:33:43,397
Я бы никогда не мечтал...

627
00:33:43,420 --> 00:33:45,297
Значит, это была она.

628
00:33:45,740 --> 00:33:48,340
Она сделала предложение?

629
00:33:48,380 --> 00:33:50,023
Ты ее не знаешь.

630
00:33:50,100 --> 00:33:52,060
Это никогда не бывает так просто.

631
00:33:52,100 --> 00:33:53,780
Она имеет тенденцию постоянно блуждать.

632
00:33:53,820 --> 00:33:55,372
- И так?
- Так !?

633
00:33:55,420 --> 00:33:56,620
Брак...

634
00:33:56,660 --> 00:33:58,460
Венеция...

635
00:33:58,500 --> 00:34:01,384
Отель Даниели... да...

636
00:34:01,420 --> 00:34:03,479
Вот тут-то все и сломалось.

637
00:34:03,500 --> 00:34:06,958
Молодая невеста
начались мигрени...

638
00:34:07,020 --> 00:34:10,296
и думал, что у меня есть
навязчивые мысли.

639
00:34:12,300 --> 00:34:15,189
Моя так называемая извращенность
удивил ее...

640
00:34:16,020 --> 00:34:17,780
Но...

641
00:34:17,820 --> 00:34:20,021
ее изумление было недолгим.

642
00:34:20,140 --> 00:34:23,917
Было отвращение...

643
00:34:23,980 --> 00:34:26,403
отвращение...

644
00:34:26,820 --> 00:34:29,140
стало...

645
00:34:29,180 --> 00:34:31,734
медленно гангренозный.

646
00:34:32,340 --> 00:34:35,389
В любом случае, вернемся к бульвару Де Латтр...

647
00:34:35,740 --> 00:34:38,060
Я был в конце коридора...

648
00:34:38,100 --> 00:34:40,005
с моей зубной щеткой.

649
00:34:40,620 --> 00:34:42,565
Вы видите картинку?

650
00:34:44,420 --> 00:34:46,479
Я вижу, да.

651
00:34:46,820 --> 00:34:48,492
Что ты видишь?

652
00:34:48,540 --> 00:34:52,124
Что, мистер Галлиен?
Абсолютно ничего!

653
00:34:52,260 --> 00:34:53,780
Знаешь почему?

654
00:34:53,820 --> 00:34:55,930
Вы определили свой
своя версия истории...

655
00:34:55,980 --> 00:34:57,845
пока я объясняю другое!

656
00:34:57,940 --> 00:35:01,034
Но тебя здесь нет
для другого.

657
00:35:01,060 --> 00:35:03,961
мне плевать на
Мигрени миссис Мартино,

658
00:35:04,060 --> 00:35:05,500
твоя зубная щетка,

659
00:35:05,540 --> 00:35:08,458
или г-н Мартино
голый в коридоре!

660
00:35:08,460 --> 00:35:10,980
Я вижу более длинный коридор...

661
00:35:11,020 --> 00:35:12,260
темнее...

662
00:35:12,300 --> 00:35:16,447
с Полиной Валерой и
Женевьева Лебайи, в конце!

663
00:35:16,500 --> 00:35:19,242
я хочу этот коридор
отвезти меня на тот пляж...

664
00:35:19,340 --> 00:35:21,934
на поле в Жобуре...

665
00:35:21,980 --> 00:35:23,845
и убийце!

666
00:35:24,820 --> 00:35:27,835
Детектив,
позвольте мне сказать вам кое-что...

667
00:35:27,860 --> 00:35:29,540
Если бы у меня хватило смелости убить...

668
00:35:29,580 --> 00:35:31,542
Я бы не выбрала маленьких девочек.

669
00:35:32,060 --> 00:35:34,324
О, нет!

670
00:35:36,940 --> 00:35:39,568
Вам когда-нибудь хотелось убить?

671
00:35:45,500 --> 00:35:48,094
Детектив Бельмонт, иногда...

672
00:35:51,140 --> 00:35:53,688
Никогда ни одна из трех твоих жен?

673
00:35:55,740 --> 00:35:57,480
Первый, наверное...

674
00:35:58,660 --> 00:36:01,185
Не совсем...

675
00:36:01,260 --> 00:36:03,763
Она составляла великолепные цветочные букеты.

676
00:36:03,820 --> 00:36:06,220
Ты не убиваешь женщину
кто любит цветы.

677
00:36:06,260 --> 00:36:08,808
Я не понимаю, почему бы и нет...

678
00:36:09,460 --> 00:36:11,667
- Вот Тинтин!
- Как дела?

679
00:36:11,740 --> 00:36:14,413
Мы добиваемся прогресса.

680
00:36:15,300 --> 00:36:17,325
Послушай, Мартино, все устали...

681
00:36:17,340 --> 00:36:19,171
так что не будем терять время.

682
00:36:19,260 --> 00:36:21,603
Пойдем.

683
00:36:21,900 --> 00:36:23,460
Верно!

684
00:36:23,500 --> 00:36:25,234
Итак...

685
00:36:25,300 --> 00:36:28,770
Тело маленького Валеры
был найден в 8 утра.

686
00:36:28,820 --> 00:36:30,500
По словам патологоанатома...

687
00:36:30,540 --> 00:36:32,900
она была мертва уже 5 часов.

688
00:36:32,980 --> 00:36:36,120
Это получается около 3 часов ночи.

689
00:36:37,020 --> 00:36:38,420
Но...

690
00:36:38,460 --> 00:36:41,378
ты все еще был
любуясь маяком.

691
00:36:41,580 --> 00:36:42,660
Серьезно!

692
00:36:42,700 --> 00:36:44,616
Ты видишь меня?
на маяке в 3 часа ночи?

693
00:36:44,660 --> 00:36:45,740
Не я...

694
00:36:45,780 --> 00:36:48,049
но я был бы счастливее
если бы кто-то увидел тебя.

695
00:36:48,060 --> 00:36:50,426
Твоя сестра не помнит
когда ты вернулся.

696
00:36:50,620 --> 00:36:51,540
И я не могу!

697
00:36:51,580 --> 00:36:52,900
Вы этого не замечаете.

698
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
Не все время.

699
00:36:57,060 --> 00:36:58,340
Скажи мне...

700
00:36:58,380 --> 00:36:59,625
во время прогулки...

701
00:36:59,700 --> 00:37:01,986
Маяк загорелся?

702
00:37:02,460 --> 00:37:04,781
Конечно!
Иначе я бы этого не увидел.

703
00:37:04,820 --> 00:37:07,004
Какой ужасный туман...

704
00:37:07,100 --> 00:37:09,739
Даже для собаки не подходит.

705
00:37:09,740 --> 00:37:12,664
И все же достаточно подходит для адвоката...

706
00:37:12,860 --> 00:37:15,317
и, конечно, вы никого не встретили.

707
00:37:15,900 --> 00:37:17,333
Нет.

708
00:37:17,420 --> 00:37:18,820
И ты ничего не слышал?

709
00:37:18,860 --> 00:37:19,900
Да...

710
00:37:19,940 --> 00:37:21,900
только грохот волн.

711
00:37:21,940 --> 00:37:23,106
Ах, волны, да...

712
00:37:23,300 --> 00:37:24,904
Больше ничего?

713
00:37:26,060 --> 00:37:27,652
Нет.

714
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
Нет голосов? Никто?

715
00:37:29,860 --> 00:37:32,550
Я не помню.

716
00:37:32,780 --> 00:37:34,623
И ты ожидаешь, что я тебе поверю?

717
00:37:34,740 --> 00:37:36,071
Мне плевать!

718
00:37:36,100 --> 00:37:39,684
Привет! Я не типография.

719
00:37:39,980 --> 00:37:43,643
Подводя итог,
ты ничего не слышал и не видел.

720
00:37:43,780 --> 00:37:45,420
Я сделал!

721
00:37:45,460 --> 00:37:47,820
Необыкновенная ракетка!

722
00:37:47,860 --> 00:37:51,256
Пьяница где-то
желая отвоевать Алжир.

723
00:37:51,380 --> 00:37:54,087
Волны, море...

724
00:37:54,220 --> 00:37:55,740
и чайки...

725
00:37:55,780 --> 00:37:56,866
Нет!

726
00:37:56,900 --> 00:37:58,162
Почему не чайки?

727
00:37:58,220 --> 00:38:00,268
Потому что в тот час чайки...

728
00:38:00,380 --> 00:38:01,813
спят!

729
00:38:04,980 --> 00:38:07,596
С того момента
никто не видел, как ты вошел...

730
00:38:07,700 --> 00:38:10,940
и никто не видел, как ты ушел,
как долго это было?

731
00:38:10,980 --> 00:38:12,860
1 час? Полчаса?

732
00:38:12,900 --> 00:38:14,293
Об этом.

733
00:38:14,780 --> 00:38:18,773
Достаточно времени, чтобы изнасиловать
и задушить Полину Валеру.

734
00:38:18,820 --> 00:38:22,642
стояк в такую холодную погоду,
это потрясающе!

735
00:38:27,100 --> 00:38:29,739
Его комментарий имеет смысл.

736
00:38:29,860 --> 00:38:32,260
Очко в пользу защиты.

737
00:38:32,300 --> 00:38:34,444
Очень очень смешно!

738
00:38:34,580 --> 00:38:37,413
Я обещаю, что в тот день
они реконструируют преступление

739
00:38:37,500 --> 00:38:40,606
все будет раскрыто!

740
00:38:40,700 --> 00:38:43,089
Забавный! Действительно!!

741
00:38:48,860 --> 00:38:51,829
Разве этого недостаточно?

742
00:38:52,740 --> 00:38:53,536
Что?

743
00:38:53,580 --> 00:38:56,549
Я спросил, ты ли
закончили, идиот!

744
00:38:58,380 --> 00:38:59,574
Хорошо...

745
00:39:07,100 --> 00:39:09,523
На самом деле, я рад
ты упомянул погоду...

746
00:39:12,220 --> 00:39:14,666
Спасибо Бельмонт.

747
00:39:15,740 --> 00:39:18,607
Игнорирование детектива
Замечание Бельмонта...

748
00:39:18,660 --> 00:39:20,616
Очень смешно, правда...

749
00:39:20,900 --> 00:39:23,937
Отлично! Действительно.

750
00:39:25,140 --> 00:39:27,500
Разве это не странно, что...

751
00:39:27,540 --> 00:39:29,809
посреди ночи
в такую погоду?

752
00:39:29,820 --> 00:39:33,005
Еще более странный для 8-летнего ребенка.

753
00:39:33,180 --> 00:39:35,700
Девушка Валера должна была быть там...

754
00:39:35,740 --> 00:39:38,077
чтобы я мог убить ее... верно?

755
00:39:42,540 --> 00:39:44,900
Можешь оставить сигарету...

756
00:39:44,940 --> 00:39:47,220
Пожалуйста, детектив?

757
00:39:47,260 --> 00:39:49,211
Нет!

758
00:39:49,340 --> 00:39:53,367
Ты не очень хороший спортсмен.

759
00:39:53,500 --> 00:39:56,333
Но я не играю, Мартино.

760
00:39:56,460 --> 00:39:58,740
Мои вопросы не к вам...

761
00:39:58,780 --> 00:40:00,220
чтобы выиграть пачку мыльного порошка...

762
00:40:00,260 --> 00:40:02,529
или билет на самолет...

763
00:40:02,820 --> 00:40:05,260
но засадить тебя на всю жизнь.

764
00:40:05,300 --> 00:40:07,683
В тюрьме или приюте с другими психами.

765
00:40:09,220 --> 00:40:11,723
Я спрошу тебя в третий раз:

766
00:40:11,860 --> 00:40:16,593
Ты слышал что-нибудь
находясь на маяке?

767
00:40:19,020 --> 00:40:20,806
Да?

768
00:40:21,460 --> 00:40:23,428
Заходите, черт возьми!

769
00:40:23,660 --> 00:40:25,833
Извините... вы можете прийти сейчас?

770
00:40:26,700 --> 00:40:29,020
Можете ли вы извинить меня на минутку?

771
00:40:29,060 --> 00:40:30,373
Будь моим гостем...

772
00:40:30,580 --> 00:40:32,946
неудачное время.

773
00:40:33,540 --> 00:40:36,293
Возьми пальто, это босс.

774
00:40:36,380 --> 00:40:38,086
Скажите мне, детектив...

775
00:40:38,180 --> 00:40:40,060
Что я должен был услышать...

776
00:40:40,100 --> 00:40:41,630
на этом проклятом маяке?

777
00:40:42,060 --> 00:40:44,563
Туманный гудок, мистер Мартино.

778
00:40:50,260 --> 00:40:55,414
Туманный рог.

779
00:40:57,900 --> 00:41:01,267
Ваш босс в восторге. Хоть раз!

780
00:41:01,380 --> 00:41:04,087
С собачкой он далеко не ушёл.

781
00:41:04,220 --> 00:41:07,166
И для мисс Валеры
выйти на улицу в 3 часа ночи...

782
00:41:07,980 --> 00:41:10,357
это тоже не увенчалось успехом!

783
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
Но...

784
00:41:11,420 --> 00:41:13,300
туманный гудок...

785
00:41:13,340 --> 00:41:14,858
действительно...

786
00:41:14,940 --> 00:41:17,829
Снимаю шляпу перед вами, детектив!

787
00:41:19,500 --> 00:41:21,024
Ну...

788
00:41:21,260 --> 00:41:23,820
Пока!

789
00:41:40,900 --> 00:41:42,731
Как вы это объясните?

790
00:41:42,780 --> 00:41:45,624
Внешний вид и цвет икры...

791
00:41:45,700 --> 00:41:47,793
так почему это не икра?

792
00:41:47,860 --> 00:41:49,248
Пожалуйста.

793
00:41:56,220 --> 00:41:58,984
Пожалуйста, извините меня.

794
00:42:03,500 --> 00:42:05,730
- Добрый вечер, Галлиен.
- Добрый вечер, сэр.

795
00:42:05,860 --> 00:42:08,533
Хочешь выпить? Немного еды?

796
00:42:08,660 --> 00:42:10,753
Думаю, я здесь не для этого.

797
00:42:10,820 --> 00:42:12,460
Конечно, нет.

798
00:42:12,500 --> 00:42:14,460
Вы держали его 3 часа...

799
00:42:14,500 --> 00:42:16,420
"Держал его" - это смех...

800
00:42:16,460 --> 00:42:18,615
Он скользкий, как угорь.

801
00:42:18,780 --> 00:42:20,748
Я заметил, что извращенцы...

802
00:42:20,780 --> 00:42:23,226
иметь незаурядный интеллект...

803
00:42:23,300 --> 00:42:26,986
Как еще они могли это придумать?

804
00:42:39,340 --> 00:42:42,275
Это полицейские символы...

805
00:42:42,380 --> 00:42:44,420
Пограничный патруль...

806
00:42:44,460 --> 00:42:47,002
У вас есть этот значок?

807
00:42:48,540 --> 00:42:51,008
«Девочка Валера должна была там быть»…

808
00:42:51,060 --> 00:42:53,676
«чтобы я мог убить ее».

809
00:42:55,780 --> 00:42:57,782
Когда я перестал печатать?

810
00:42:57,860 --> 00:43:02,536
Когда он назвал тебя идиотом.

811
00:43:02,740 --> 00:43:05,425
Я восхищаюсь тобой, Мартино.

812
00:43:05,980 --> 00:43:08,551
Мы обсуждаем детей
быть изнасилованным и задушенным,

813
00:43:08,660 --> 00:43:10,446
и ты шутишь.

814
00:43:10,700 --> 00:43:12,110
«Задушил и изнасиловал».

815
00:43:12,740 --> 00:43:14,340
Я только что сказал это.

816
00:43:14,380 --> 00:43:16,023
Вы сказали «изнасиловали и задушили».

817
00:43:16,140 --> 00:43:18,734
Я не согласен с «изнасиловали и задушили»,

818
00:43:18,860 --> 00:43:22,364
Но я согласен с «задушил и изнасиловал».

819
00:43:23,020 --> 00:43:24,829
Я согласен... возможно.

820
00:43:24,860 --> 00:43:26,580
Вам следует быть осторожным.

821
00:43:26,620 --> 00:43:28,593
В моем случае это не важно...

822
00:43:28,660 --> 00:43:31,777
но ты должен задавать вопросы
в правильном порядке.

823
00:43:32,020 --> 00:43:34,022
Господин Бельмонт.

824
00:43:34,060 --> 00:43:37,223
В противном случае...

825
00:43:45,020 --> 00:43:46,794
Что?

826
00:44:00,820 --> 00:44:02,310
Закрываемся?

827
00:44:03,980 --> 00:44:08,235
Возможно, девушка
привел тебя к дюнам...

828
00:44:11,140 --> 00:44:12,860
Правда...

829
00:44:12,900 --> 00:44:14,873
Современные молодые шлюхи...

830
00:44:14,980 --> 00:44:16,993
вырасту и стану большими шлюхами...

831
00:44:17,340 --> 00:44:20,127
и позже, старые шлюхи!

832
00:44:21,140 --> 00:44:23,836
Ты одержим шлюхами!

833
00:44:25,540 --> 00:44:30,557
Они меня не интересуют.
Вот как ты этого добился.

834
00:44:30,620 --> 00:44:32,850
Старые, без проблем...

835
00:44:32,980 --> 00:44:36,302
но молодежь... они быстро бегают!

836
00:44:38,300 --> 00:44:41,326
Скажи мне...

837
00:44:41,460 --> 00:44:42,825
Давай...

838
00:44:43,220 --> 00:44:44,801
Как ты это сделал?

839
00:44:44,860 --> 00:44:48,193
Трогать их вот так?

840
00:44:49,980 --> 00:44:51,174
Нет?

841
00:44:51,260 --> 00:44:52,660
Не так?

842
00:44:52,700 --> 00:44:56,369
Ты скажи им
'как тебя зовут, котенок'?

843
00:44:56,900 --> 00:44:58,436
"Полина"...

844
00:44:58,780 --> 00:45:01,305
«Так мило, так мило!».

845
00:45:01,420 --> 00:45:03,354
Ты причинил мне боль!

846
00:45:03,420 --> 00:45:06,162
Ты тоже причинил им боль.

847
00:45:06,180 --> 00:45:07,954
Ты сумасшедший!

848
00:45:07,980 --> 00:45:10,483
Кто сумасшедший!

849
00:45:12,300 --> 00:45:14,325
Не будь слишком грубым...

850
00:45:14,460 --> 00:45:17,293
Задерживайте его только в крайнем случае.

851
00:45:20,300 --> 00:45:22,234
Скажи мне...

852
00:45:22,340 --> 00:45:24,140
скрип...

853
00:45:24,180 --> 00:45:26,140
хуже, чем в прошлом году.

854
00:45:26,180 --> 00:45:29,405
Только не говорите мне, что он уже под стражей?

855
00:45:29,500 --> 00:45:31,340
Он есть.

856
00:45:31,380 --> 00:45:33,604
Уже полтора часа.

857
00:45:33,660 --> 00:45:34,740
О, дорогая...

858
00:45:34,860 --> 00:45:38,580
Я знаю, но он был
готов оторваться!

859
00:45:38,860 --> 00:45:41,112
Ты убил их обоих, ублюдок!

860
00:45:42,940 --> 00:45:44,740
Подожди другого...

861
00:45:44,780 --> 00:45:46,180
Ты сделал это с ними...

862
00:45:46,220 --> 00:45:47,647
или это?

863
00:45:47,740 --> 00:45:49,605
Куда ты идешь?

864
00:45:49,660 --> 00:45:52,367
Девочки... Вы ублюдок...

865
00:45:52,420 --> 00:45:55,241
Маленькие попки... Ты подонок!

866
00:45:55,340 --> 00:45:58,343
Я собираюсь тебя по-настоящему испортить!

867
00:45:59,660 --> 00:46:02,083
Мистер Галлиен... еще не вернулся?

868
00:46:02,180 --> 00:46:04,626
Что ты хочешь!

869
00:46:05,020 --> 00:46:07,432
Черт возьми!

870
00:46:08,260 --> 00:46:12,173
Трахни их, ладно!

871
00:46:12,260 --> 00:46:15,411
Хватит, я ухожу отсюда.

872
00:46:15,540 --> 00:46:19,078
- Нет!
- Я хочу уйти, черт возьми!

873
00:46:20,660 --> 00:46:22,491
Мартино!

874
00:46:22,780 --> 00:46:24,532
Куда он идет?

875
00:46:29,100 --> 00:46:30,740
Давай...

876
00:46:30,780 --> 00:46:31,946
Черт! Отпусти меня!

877
00:46:31,980 --> 00:46:33,675
Мартино, не будь дураком!

878
00:46:33,780 --> 00:46:35,486
Давай, черт возьми!

879
00:46:38,260 --> 00:46:40,251
Не двигайся!

880
00:46:41,060 --> 00:46:43,900
Не надо такой паники.

881
00:46:43,940 --> 00:46:46,403
Что случилось?

882
00:46:46,500 --> 00:46:48,798
Успокоиться.

883
00:46:55,940 --> 00:46:58,443
Я не причинил тебе вреда, верно?

884
00:47:00,740 --> 00:47:04,073
Двигаться! Здесь не на что смотреть.

885
00:47:09,140 --> 00:47:11,060
Дерьмо! Отпусти меня!

886
00:47:11,100 --> 00:47:13,779
Я несовершеннолетний, и я тебя трахну!

887
00:47:13,820 --> 00:47:15,580
Очаровательный. Кто это?

888
00:47:15,620 --> 00:47:17,220
Сын Бертье.

889
00:47:17,260 --> 00:47:18,528
Бертье?!

890
00:47:18,660 --> 00:47:20,844
Он украл эту машину,
японский.

891
00:47:20,980 --> 00:47:23,244
Он разрушил его
Бульвар Эдгара Кине.

892
00:47:23,300 --> 00:47:25,268
Твой отец будет доволен.

893
00:47:25,300 --> 00:47:27,060
Если не считать велосипедов, японцы — дерьмо.

894
00:47:27,100 --> 00:47:28,573
Эта бомба была бесполезна.

895
00:47:28,620 --> 00:47:30,260
Тебе следовало украсть велосипед.

896
00:47:30,300 --> 00:47:31,860
И как ты его сломал?

897
00:47:31,900 --> 00:47:33,180
Таранил уличный фонарь.

898
00:47:33,220 --> 00:47:34,795
я бы предпочел
полицейский, семьянин...

899
00:47:34,860 --> 00:47:36,748
Такой толстяк, как ты.

900
00:47:36,780 --> 00:47:39,704
Смотри, я не толстый,
Я просто хорошо прикрыт

901
00:47:39,860 --> 00:47:41,380
Антуан!

902
00:47:41,420 --> 00:47:43,302
Что?

903
00:47:44,780 --> 00:47:46,520
Что с тобой?

904
00:47:46,620 --> 00:47:49,327
Это «Ночь длительного стресса».

905
00:47:49,420 --> 00:47:50,887
Почему ты так говоришь?

906
00:47:50,900 --> 00:47:53,243
Потому что Бельмонт
оштукатуренный Мартино!

907
00:48:04,900 --> 00:48:06,458
Здесь.

908
00:48:16,580 --> 00:48:18,260
Выглядит плохо..

909
00:48:18,300 --> 00:48:21,300
Хороший беспорядок...

910
00:48:21,340 --> 00:48:24,451
Он устроил отличный беспорядок...

911
00:48:24,540 --> 00:48:26,849
Не говоря уже о ударах.

912
00:48:26,940 --> 00:48:28,851
Я не могу дышать.

913
00:48:34,140 --> 00:48:36,051
Мы вызовем врача?

914
00:48:36,060 --> 00:48:39,314
Он может попросить врача.

915
00:48:39,380 --> 00:48:41,300
Лучше обратитесь к рентгенологу.

916
00:48:41,340 --> 00:48:43,540
Я уверен, что у меня сломан нос.

917
00:48:43,580 --> 00:48:45,460
Дай мне это, я справлюсь.

918
00:48:45,500 --> 00:48:48,167
Разве ты не можешь просто оставить меня в покое?

919
00:48:48,180 --> 00:48:51,343
Вы толпитесь...
Я только что сказал тебе, что не могу дышать!

920
00:48:51,460 --> 00:48:52,643
Отвали!

921
00:48:52,660 --> 00:48:54,935
Он прав. Отойдите!

922
00:48:58,940 --> 00:49:00,885
Ты тоже Бельмонт.

923
00:49:00,980 --> 00:49:02,766
Что, я тоже?

924
00:49:02,900 --> 00:49:06,199
Разве ты еще не сделал достаточно?

925
00:49:07,860 --> 00:49:09,714
Что это такое?

926
00:49:09,740 --> 00:49:11,780
У меня оспа или что-то в этом роде?

927
00:49:11,820 --> 00:49:14,328
Посмотрите на этих двуличных ублюдков!

928
00:49:14,340 --> 00:49:16,012
Разве они не хороши?

929
00:49:16,060 --> 00:49:17,900
Не так приятно, как ты!

930
00:49:17,940 --> 00:49:19,743
Потому что если бы он сломался...

931
00:49:19,780 --> 00:49:21,577
ты бы имел
подписанное признание сейчас.

932
00:49:21,620 --> 00:49:23,030
Отлично подходит для всех!

933
00:49:24,140 --> 00:49:27,007
Да, но он не сломался.

934
00:49:27,100 --> 00:49:29,421
Невезение.

935
00:49:29,580 --> 00:49:32,731
Ваша единственная надежда сейчас - что я виновен.

936
00:49:32,860 --> 00:49:34,780
Потому что если бы я был убийцей,

937
00:49:34,820 --> 00:49:36,460
тогда ты только что избил садиста,

938
00:49:36,500 --> 00:49:38,849
и это нормально.

939
00:49:41,420 --> 00:49:43,354
Но если я невиновен...

940
00:49:43,380 --> 00:49:45,052
тогда вы садисты.

941
00:49:45,780 --> 00:49:47,060
Отлично!

942
00:49:47,100 --> 00:49:49,140
Проблемы назревают, господа?

943
00:49:49,180 --> 00:49:50,780
Послушай, Мартино...

944
00:49:50,820 --> 00:49:52,700
Чего ты хочешь, извинений?

945
00:49:52,740 --> 00:49:54,873
Хорошо, тогда. Я официально не одобряю...

946
00:49:54,900 --> 00:49:57,095
методов г-на Бельмонта. Счастливый?

947
00:49:57,340 --> 00:49:59,126
Ни за что!

948
00:49:59,260 --> 00:50:02,036
Где этот чертов список адвокатов!

949
00:50:02,140 --> 00:50:04,267
Вы намерены подать жалобу?

950
00:50:04,340 --> 00:50:06,581
Держу пари. Нападение при свидетелях.

951
00:50:06,620 --> 00:50:10,704
Какие свидетели?
Ради маленькой царапины?

952
00:50:11,380 --> 00:50:13,564
Думаю, я предпочитаю Бельмонт.

953
00:50:13,620 --> 00:50:14,500
Что?

954
00:50:14,540 --> 00:50:16,036
Я предпочитаю Бельмонт!

955
00:50:16,060 --> 00:50:18,180
Есть два типа полицейских:

956
00:50:18,220 --> 00:50:20,300
Прямые и изогнутые.

957
00:50:20,340 --> 00:50:22,060
И ты извращен!

958
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
Я скажу тебе, почему...

959
00:50:23,940 --> 00:50:26,164
Твой трюк с туманным рожком...

960
00:50:26,260 --> 00:50:28,569
это было действительно извращено!

961
00:50:28,580 --> 00:50:31,526
Если бы я этого не услышал,
это значит, что я был в другом месте?

962
00:50:31,620 --> 00:50:33,540
Истинный! Я был в другом месте!

963
00:50:33,580 --> 00:50:35,420
Но не там, где вы думаете, я был!

964
00:50:35,460 --> 00:50:37,420
Я не был на дюнах Святого Климента!

965
00:50:37,460 --> 00:50:39,420
Я был... с шлюхой! Там!

966
00:50:39,460 --> 00:50:42,526
Верно! Шлюха!

967
00:50:42,660 --> 00:50:46,369
У меня есть жизнь вне коридоров...
Я хожу в гости к шлюхам.

968
00:50:46,460 --> 00:50:48,132
Они противоположность Шанталь.

969
00:50:48,140 --> 00:50:50,940
Шлюхи выдают много...

970
00:50:50,980 --> 00:50:53,158
за относительно небольшие деньги.

971
00:50:54,540 --> 00:50:56,337
Именно так!

972
00:51:09,780 --> 00:51:11,919
Полночь.

973
00:51:12,300 --> 00:51:14,348
С Новым годом, Антуан.

974
00:51:14,820 --> 00:51:17,220
С Новым годом, приятель.

975
00:51:19,460 --> 00:51:21,599
Я думаю, мы не целуемся...

976
00:51:25,820 --> 00:51:27,538
Я скажу ему...

977
00:51:28,100 --> 00:51:29,818
Ты что-то забыл?

978
00:51:30,220 --> 00:51:32,279
Миссис Мартино только что приехала.

979
00:51:32,380 --> 00:51:36,692
Спрашивает мужа.
Что мы говорим?

980
00:51:37,460 --> 00:51:41,180
Что мы скажем Мартино?

981
00:51:51,460 --> 00:51:52,768
Это нормально...

982
00:51:52,900 --> 00:51:56,438
Я посмотрю, что я могу сделать.

983
00:52:25,020 --> 00:52:27,614
Они оставили вас в неведении, мадам?

984
00:52:32,140 --> 00:52:33,573
Там.

985
00:52:33,660 --> 00:52:35,901
Это лучше?

986
00:52:38,300 --> 00:52:41,713
Мой муж был здесь
часов, детектив.

987
00:52:42,580 --> 00:52:44,140
Я знаю, госпожа...

988
00:52:44,180 --> 00:52:46,472
Боюсь, мы еще не закончили...

989
00:52:46,860 --> 00:52:49,454
Вы его арестовали?

990
00:52:49,580 --> 00:52:52,174
Нет, мы только что взяли его под стражу.

991
00:52:52,260 --> 00:52:54,933
Могу я спросить, почему?

992
00:52:55,060 --> 00:52:58,211
Я не уверен, что мне нужно на это отвечать...

993
00:52:58,340 --> 00:53:01,446
но ты уже должен знать.

994
00:53:01,580 --> 00:53:03,969
Обычно я наслаждаюсь юмором,

995
00:53:04,100 --> 00:53:06,056
но я нахожу ваше презренным.

996
00:53:06,060 --> 00:53:08,893
я пришел посмотреть
мы с мужем требуем...

997
00:53:08,940 --> 00:53:12,046
Ты не в позиции
настаивать, мадам.

998
00:53:14,420 --> 00:53:15,780
Пожалуйста, извините меня...

999
00:53:15,820 --> 00:53:18,442
Обычно я так не говорю.

1000
00:53:18,460 --> 00:53:21,145
Что меня остановит?
видишься с мужем?

1001
00:53:21,300 --> 00:53:22,620
Ничего, госпожа,

1002
00:53:22,660 --> 00:53:25,441
кроме одной маленькой детали.

1003
00:53:26,220 --> 00:53:28,996
Он не хочет тебя видеть.

1004
00:53:36,260 --> 00:53:39,024
Ты не снимешь пальто?

1005
00:53:39,180 --> 00:53:40,590
Да.

1006
00:53:44,060 --> 00:53:46,005
Пожалуйста.

1007
00:53:46,140 --> 00:53:49,371
Теплый напиток? Кофе? Чай?

1008
00:53:49,460 --> 00:53:52,020
Я бы хотел чаю, спасибо.

1009
00:53:55,940 --> 00:53:57,540
Анри?

1010
00:53:57,580 --> 00:53:59,644
Вы можете отправить чай в номер 60?

1011
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Что? Да, чай!

1012
00:54:02,740 --> 00:54:06,050
Чай! Ты знаешь, что это такое, да?

1013
00:54:06,140 --> 00:54:08,563
Хорошо. Спасибо.

1014
00:54:12,140 --> 00:54:15,052
Ты уверен, что не сядешь?

1015
00:54:16,140 --> 00:54:17,460
Знаешь...

1016
00:54:17,500 --> 00:54:21,066
это я выключил свет.

1017
00:54:24,740 --> 00:54:27,334
Спасибо.

1018
00:54:41,940 --> 00:54:44,204
Извини.

1019
00:54:48,500 --> 00:54:52,243
Ты хотел поговорить
мне, миссис Мартино.

1020
00:54:52,340 --> 00:54:54,220
Итак, давайте поговорим...

1021
00:54:54,260 --> 00:54:56,700
О чем?

1022
00:54:56,740 --> 00:54:58,930
Я, например.

1023
00:54:59,060 --> 00:55:01,551
Ты имеешь в виду свой брак?

1024
00:55:01,580 --> 00:55:04,367
Это не слово
это приходит на ум.

1025
00:55:04,460 --> 00:55:06,416
Из-за двух комнат?

1026
00:55:06,660 --> 00:55:10,130
Ах... он говорил тебе об этом.

1027
00:55:10,220 --> 00:55:11,812
И что еще?

1028
00:55:12,180 --> 00:55:13,580
Венеция...

1029
00:55:13,620 --> 00:55:14,956
Бульвар Де Латтр...

1030
00:55:15,020 --> 00:55:17,284
коридор...

1031
00:55:18,300 --> 00:55:20,086
Я вижу.

1032
00:55:20,220 --> 00:55:21,700
Для тебя, возможно...

1033
00:55:21,740 --> 00:55:23,980
для меня это пока неясно.

1034
00:55:24,020 --> 00:55:26,180
Насколько я понимаю...

1035
00:55:26,220 --> 00:55:28,740
судя по рассказу вашего мужа,

1036
00:55:28,780 --> 00:55:31,766
не было бы проще...

1037
00:55:31,940 --> 00:55:34,340
просто расстаться?

1038
00:55:34,380 --> 00:55:36,171
Или развод?

1039
00:55:36,260 --> 00:55:38,717
Как долго ты
Был здесь, мистер Галлиен?

1040
00:55:38,860 --> 00:55:40,703
6 лет.

1041
00:55:41,180 --> 00:55:43,990
Значит, вы достаточно хорошо знаете город...

1042
00:55:44,020 --> 00:55:48,161
Ты поймешь, если я скажу тебе
что до моего замужества,

1043
00:55:48,300 --> 00:55:49,972
Я жил в районе Сент-Луиса.

1044
00:55:50,500 --> 00:55:51,398
Это мило.

1045
00:55:51,460 --> 00:55:53,940
Нечетная сторона,
ты ценишь.

1046
00:55:53,980 --> 00:55:55,540
Наверняка даже лучше.

1047
00:55:55,580 --> 00:55:57,132
Не дайте себя обмануть.

1048
00:55:57,220 --> 00:55:59,757
Это не признак богатства,
но один из статуса.

1049
00:55:59,780 --> 00:56:02,237
Вы найдете деньги
на бульваре Де Латр.

1050
00:56:02,460 --> 00:56:04,906
Наш ужин часто был
просто кусок ветчины,

1051
00:56:04,980 --> 00:56:07,733
но мои родители бы
никогда не переезжали.

1052
00:56:07,740 --> 00:56:10,220
Но все это чужое
тебе, конечно?

1053
00:56:10,340 --> 00:56:12,649
Мои родители прожили 35 лет...

1054
00:56:12,700 --> 00:56:14,660
в той же двухкомнатной квартире...

1055
00:56:14,700 --> 00:56:16,740
в 20-м округе Парижа.

1056
00:56:16,780 --> 00:56:19,620
Они тоже никогда не могли двигаться. Итак...

1057
00:56:19,660 --> 00:56:22,134
Чтобы не быть грубым...

1058
00:56:22,260 --> 00:56:24,569
но твоя свадьба,

1059
00:56:24,620 --> 00:56:28,863
мы вряд ли можем это назвать
ошибка молодости.

1060
00:56:29,140 --> 00:56:31,404
Молодость? Нет.

1061
00:56:34,060 --> 00:56:37,166
Когда я закончил школу, у меня был выбор...

1062
00:56:37,260 --> 00:56:39,637
Работа... Какая?

1063
00:56:39,660 --> 00:56:41,924
Брак... На ком?

1064
00:56:43,580 --> 00:56:46,287
Спать рядом.

1065
00:56:46,300 --> 00:56:47,660
В наших семьях

1066
00:56:47,700 --> 00:56:49,980
всегда есть друг отца...

1067
00:56:50,020 --> 00:56:51,914
чтобы покататься на лыжах на Ибице.

1068
00:56:52,260 --> 00:56:54,020
Ты был достаточно взрослым.

1069
00:56:54,060 --> 00:56:55,328
О, более чем достаточно.

1070
00:56:55,460 --> 00:56:58,372
У меня был дар моей матери - фортепиано...

1071
00:56:58,420 --> 00:57:01,150
и наивные представления о любви...

1072
00:57:01,340 --> 00:57:05,117
И вот пришел
Прекрасный Принц, да?

1073
00:57:05,580 --> 00:57:08,583
Все, что я сделал, это исполнил мечту...

1074
00:57:08,700 --> 00:57:11,658
хорошо образованных сучек.

1075
00:57:12,260 --> 00:57:14,490
Выйти замуж за Жерома Мартино.

1076
00:57:14,620 --> 00:57:16,020
Кандидат публичных прав,

1077
00:57:16,060 --> 00:57:18,180
наследник исследования Мартино.

1078
00:57:18,220 --> 00:57:19,820
Единственный наследник?

1079
00:57:19,860 --> 00:57:22,778
А его сестра?
У него есть сестра, да?

1080
00:57:22,820 --> 00:57:24,700
Бедняжка...

1081
00:57:24,740 --> 00:57:28,284
Он оставил ей немного
гонорары и хижина.

1082
00:57:28,380 --> 00:57:30,166
В Сент-Клименте?

1083
00:57:30,260 --> 00:57:33,718
Он много тебе рассказал...

1084
00:57:36,540 --> 00:57:38,656
Не все.

1085
00:57:40,500 --> 00:57:43,139
Боюсь, самое интересное...

1086
00:57:43,180 --> 00:57:45,387
все еще лежит в тени...

1087
00:57:47,740 --> 00:57:49,731
Мартино подлый...

1088
00:57:49,780 --> 00:57:53,193
когда он перестанет быть юристом...

1089
00:57:53,260 --> 00:57:55,114
мерзкий...

1090
00:57:56,620 --> 00:58:00,272
Таков ли бедный Мартино?
проблема в его коридоре?

1091
00:58:02,180 --> 00:58:05,160
Потому что мадам,
несмотря на ваши усилия...

1092
00:58:05,260 --> 00:58:07,706
чтобы его обезглавили,
твой муж...

1093
00:58:07,740 --> 00:58:10,504
в глазах закона,
все еще невиновен.

1094
00:58:10,860 --> 00:58:12,953
Пожалуйста, давайте не будем играть словами...

1095
00:58:13,420 --> 00:58:16,093
Жаль, это может быть забавно.

1096
00:58:16,260 --> 00:58:19,263
Типа «супружеских обязанностей».

1097
00:58:19,340 --> 00:58:21,490
Мартино часто его использует.

1098
00:58:21,620 --> 00:58:25,693
Он говорит, что ты никогда не
выполнил свой долг...

1099
00:58:25,700 --> 00:58:29,534
так же охотно, как и раньше
ты был женат. Истинный?

1100
00:58:29,660 --> 00:58:31,173
Истинный.

1101
00:58:31,300 --> 00:58:35,680
Может быть, потому что это было
это еще не обязанность.

1102
00:58:37,180 --> 00:58:39,193
Инвестиция?

1103
00:58:39,260 --> 00:58:42,343
Почему ты становишься вульгарным?

1104
00:58:44,140 --> 00:58:45,960
Пожалуйста, извините меня.

1105
00:58:46,740 --> 00:58:48,264
Вы не возражаете?

1106
00:58:48,340 --> 00:58:51,161
Да, если я не курю.

1107
00:58:52,060 --> 00:58:54,290
Извини.

1108
00:58:56,300 --> 00:58:58,120
Спасибо.

1109
00:59:05,940 --> 00:59:08,773
Ваш муж утверждает...

1110
00:59:08,900 --> 00:59:11,573
что это было во время твоего медового месяца...

1111
00:59:11,700 --> 00:59:14,043
что брак
стал гангренозным.

1112
00:59:14,140 --> 00:59:16,563
Он использовал это слово: «гангренозный».

1113
00:59:16,700 --> 00:59:19,692
И по возвращении из Венеции

1114
00:59:19,780 --> 00:59:21,486
его вещи были в
конец коридора.

1115
00:59:21,620 --> 00:59:22,940
Истинный?

1116
00:59:22,980 --> 00:59:24,300
ЛОЖЬ!

1117
00:59:24,340 --> 00:59:28,122
С каких это пор ты
спать в разных комнатах?

1118
00:59:29,180 --> 00:59:32,500
Сочельник, 10 лет назад.

1119
00:59:32,540 --> 00:59:35,048
Понимаете, почти юбилей.

1120
00:59:36,140 --> 00:59:37,983
Сегодня он боится.

1121
00:59:38,580 --> 00:59:41,174
Он из тех людей, которые надеются...

1122
00:59:41,300 --> 00:59:44,167
дела улучшатся,

1123
00:59:44,300 --> 00:59:46,564
пока ты
не говори о них.

1124
00:59:46,660 --> 00:59:48,287
Он прав.

1125
00:59:49,140 --> 00:59:51,233
Надеяться?

1126
00:59:52,820 --> 00:59:55,072
Бояться.

1127
01:00:29,420 --> 01:00:31,140
Мандарин?

1128
01:00:31,180 --> 01:00:33,222
Нет, спасибо.

1129
01:00:47,740 --> 01:00:50,163
Раньше мы проводили все Рождество...

1130
01:00:50,300 --> 01:00:53,167
с моим братом и
его жена в Лувье.

1131
01:00:53,300 --> 01:00:56,918
Это было потому, что
их ребенка Камиллы.

1132
01:00:59,540 --> 01:01:01,405
У нас нет детей и...

1133
01:01:01,500 --> 01:01:04,492
на тот момент она была...

1134
01:01:04,620 --> 01:01:06,300
как бы сказать...

1135
01:01:06,340 --> 01:01:07,904
очаровательная маленькая девочка.

1136
01:01:08,820 --> 01:01:12,051
Есть такие дети...

1137
01:01:12,180 --> 01:01:14,728
у кого есть что-то волшебное...

1138
01:01:14,820 --> 01:01:18,677
особая грация...

1139
01:01:27,820 --> 01:01:30,038
Это был приятный вечер,

1140
01:01:30,060 --> 01:01:31,948
мы все были совершенно счастливы...

1141
01:01:32,100 --> 01:01:34,534
какой должна быть семья
во время Рождества.

1142
01:01:39,780 --> 01:01:41,820
Камилла открывала подарки...

1143
01:01:41,860 --> 01:01:44,220
Дед Мороз ее избаловал.

1144
01:01:44,260 --> 01:01:45,980
Она была в восторге,

1145
01:01:46,020 --> 01:01:48,642
возможно, немного слишком взволнован.

1146
01:02:07,580 --> 01:02:10,572
Джером проводил с ней время.

1147
01:02:10,580 --> 01:02:12,263
Он смотрел только на нее.

1148
01:02:16,020 --> 01:02:18,204
Моя невестка сделала
замечательная работа...

1149
01:02:18,340 --> 01:02:19,819
организуем все.

1150
01:02:19,860 --> 01:02:22,317
Вкус у нее немного провинциальный...

1151
01:02:22,340 --> 01:02:25,173
но кажется, они и так счастливы.

1152
01:02:32,100 --> 01:02:35,479
Джером все еще был
беседуем с ребенком...

1153
01:02:35,940 --> 01:02:38,363
никто не обратил внимания.

1154
01:02:38,500 --> 01:02:40,912
Никто за ними не присматривал.

1155
01:02:40,940 --> 01:02:43,750
В общем, простое воссоединение семьи.

1156
01:02:44,540 --> 01:02:47,213
Тихая вечеринка.

1157
01:02:51,100 --> 01:02:54,035
я разобрала подарки
с моей невесткой.

1158
01:02:54,220 --> 01:02:56,563
Книги, которые она никогда не прочитает,

1159
01:02:56,700 --> 01:02:59,237
Украшения, которые я никогда не надену.

1160
01:03:04,500 --> 01:03:07,765
Все вышли из столовой,

1161
01:03:07,860 --> 01:03:10,772
кроме Джерома и Камиллы.

1162
01:03:11,260 --> 01:03:13,967
Я оставил подарок...

1163
01:03:13,980 --> 01:03:16,733
и пошел за ним
без всякой реальной причины...

1164
01:03:16,900 --> 01:03:21,109
если только вы не называете это интуицией.

1165
01:03:23,700 --> 01:03:25,740
Вот они.

1166
01:03:25,780 --> 01:03:27,719
Он говорил, она слушала.

1167
01:03:27,780 --> 01:03:30,908
Я не слышал слов, но это было...

1168
01:03:30,940 --> 01:03:32,965
как я могу сказать...

1169
01:03:33,020 --> 01:03:35,773
Он разговаривал с ней как с женщиной.

1170
01:03:36,220 --> 01:03:38,688
Кажется, она поняла.

1171
01:03:40,140 --> 01:03:42,552
Тогда он, должно быть, почувствовал мое присутствие.

1172
01:03:52,620 --> 01:03:55,282
Я помню Камиллу.

1173
01:03:55,980 --> 01:03:58,369
Ее улыбка.

1174
01:03:59,500 --> 01:04:03,049
Он не имел права
заставь ее так улыбнуться.

1175
01:04:20,580 --> 01:04:24,050
Короче ты продолжил
жить вместе...

1176
01:04:24,100 --> 01:04:26,443
в противоположных концах коридора.

1177
01:04:27,540 --> 01:04:31,362
Такие вещи были
для меня никогда не проблема.

1178
01:04:32,660 --> 01:04:35,572
Физический аспект брака.

1179
01:04:36,300 --> 01:04:40,157
Если женщина решит
это не имеет значения...

1180
01:04:41,380 --> 01:04:45,612
И даже если бы я выбрал...

1181
01:04:45,740 --> 01:04:48,720
нормализовать отношения...

1182
01:04:50,780 --> 01:04:55,012
есть изображения, которые вы никогда не забудете.

1183
01:04:55,140 --> 01:04:56,744
миссис Мартино,

1184
01:04:56,900 --> 01:04:59,180
Все, что ты только что сказал...

1185
01:04:59,220 --> 01:05:02,365
может объяснить определенное поведение.

1186
01:05:04,700 --> 01:05:07,043
Но мадам, я детектив.

1187
01:05:07,540 --> 01:05:10,873
И зарядить
Жером Мартино с двумя убийствами,

1188
01:05:10,940 --> 01:05:12,840
Мне нужны доказательства.

1189
01:05:14,980 --> 01:05:16,766
У меня есть это.

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,941
И он ее слушается!

1191
01:05:23,100 --> 01:05:25,910
Она говорит чушь...

1192
01:05:25,940 --> 01:05:30,195
и он слушает!

1193
01:05:30,340 --> 01:05:33,537
Могу я, пожалуйста, пойти?
в туалет и порезать себе вены?

1194
01:05:33,740 --> 01:05:36,584
Вы смеетесь над этим, но это случается.

1195
01:05:36,700 --> 01:05:38,340
В такой час,

1196
01:05:38,380 --> 01:05:41,730
мужчина не знает
если он шутит или мечтает,

1197
01:05:41,820 --> 01:05:43,833
или что он делает.

1198
01:05:46,220 --> 01:05:47,881
Детектив?

1199
01:05:50,500 --> 01:05:53,446
Могу ли я спросить вас
твое мнение сейчас?

1200
01:05:53,580 --> 01:05:56,492
Мое мнение, мадам, не имеет значения...

1201
01:05:56,620 --> 01:06:00,613
потому что это никогда не будет
поменяй свой, ладно?

1202
01:06:26,180 --> 01:06:29,252
Господин Мартино говорит
он порежет себе запястья.

1203
01:06:29,260 --> 01:06:31,216
И что теперь!

1204
01:06:48,220 --> 01:06:51,599
Что вам сказала Шанталь Мартино?

1205
01:06:52,580 --> 01:06:54,605
Вам нравятся грязевые ванны, сэр?

1206
01:06:55,780 --> 01:06:57,543
Грязевые ванны...

1207
01:06:57,700 --> 01:07:00,271
Что за ерунда у нее
тебе говорил?

1208
01:07:00,420 --> 01:07:02,695
Почему ты не зашёл!

1209
01:07:02,740 --> 01:07:06,608
Вы могли бы услышать
все, но ты отказался.

1210
01:07:06,660 --> 01:07:08,252
Решайтесь!

1211
01:07:08,300 --> 01:07:11,349
Знаешь ли ты, чего хочешь?

1212
01:07:11,420 --> 01:07:12,694
Да.

1213
01:07:13,420 --> 01:07:15,380
Я знаю то, что хочу знать,

1214
01:07:15,420 --> 01:07:19,180
и то, что ты не хочешь, чтобы я знал.

1215
01:07:19,220 --> 01:07:21,944
Отлично! Чтобы очистить наш разум,

1216
01:07:21,980 --> 01:07:25,564
Давайте вернемся к
в тот же вечер, 3-го числа.

1217
01:07:27,420 --> 01:07:28,940
Вечер Валеры?

1218
01:07:28,980 --> 01:07:30,900
Нет, вечер Лебайи.

1219
01:07:30,940 --> 01:07:32,660
Не мой любимый.

1220
01:07:32,700 --> 01:07:34,810
Разве это еще не закончилось?

1221
01:07:35,180 --> 01:07:36,488
Не совсем.

1222
01:07:36,620 --> 01:07:39,965
Вот почему я спросил
если вам нравятся грязевые ванны.

1223
01:07:40,100 --> 01:07:43,570
Ты нашел маленькую Женевьеву
в канаве, да?

1224
01:07:43,620 --> 01:07:45,963
Какая была погода в тот вечер?

1225
01:07:46,020 --> 01:07:47,783
Сейчас прогноз погоды.

1226
01:07:47,820 --> 01:07:51,028
Ты помнишь это?
сильный шторм в течение дня?

1227
01:07:56,740 --> 01:07:59,766
В этой канаве должно быть
было грязно... не так ли?

1228
01:07:59,860 --> 01:08:01,418
Я не уверен...

1229
01:08:01,460 --> 01:08:03,997
У тебя так много
место для прогулок...

1230
01:08:04,020 --> 01:08:06,363
и ты окажешься там.

1231
01:08:07,300 --> 01:08:08,700
Конечно!

1232
01:08:08,740 --> 01:08:10,340
Я видел тело.

1233
01:08:10,380 --> 01:08:12,194
Действительно?

1234
01:08:13,620 --> 01:08:14,900
Но...

1235
01:08:14,940 --> 01:08:18,740
как ты мог это увидеть, Мартино?

1236
01:08:18,780 --> 01:08:20,980
У вас были ходули?

1237
01:08:21,020 --> 01:08:23,180
Нет, не в тот день.

1238
01:08:23,220 --> 01:08:26,741
Ничего не видно из
парковые зоны. Ничего!

1239
01:08:26,860 --> 01:08:28,373
Там кусты и крапива такая высокая!

1240
01:08:28,460 --> 01:08:30,462
Извините, но я не слежу.

1241
01:08:30,580 --> 01:08:31,683
Как это?

1242
01:08:31,780 --> 01:08:35,011
я не слежу
ваши рассуждения, вот и все.

1243
01:08:35,060 --> 01:08:36,504
Конечно, вы можете...

1244
01:08:36,580 --> 01:08:39,196
Ваши подписчики
мои рассуждения очень близки!

1245
01:08:39,260 --> 01:08:42,946
Парковые зоны, крапива,
канава, тело...

1246
01:08:43,060 --> 01:08:45,016
и лес.

1247
01:08:46,300 --> 01:08:49,519
Почему ты никогда
говорили о дереве?

1248
01:08:49,580 --> 01:08:52,720
А ты, почему ты не можешь
скажи мне, что сказала моя жена?

1249
01:08:52,780 --> 01:08:55,977
Были мертвые листья
под туфлями девушки.

1250
01:08:56,020 --> 01:08:57,780
мертвые листья падают с деревьев.

1251
01:08:57,820 --> 01:09:00,328
Есть только одно дерево
в парковой зоне...

1252
01:09:00,380 --> 01:09:01,950
и оно мертво.

1253
01:09:02,100 --> 01:09:04,773
Итак, ребенок появился из леса.

1254
01:09:04,900 --> 01:09:06,470
- А ты?
-Мне?

1255
01:09:06,500 --> 01:09:08,274
Вы пришли из
Жобур или лес?

1256
01:09:08,300 --> 01:09:09,346
Я не знаю!

1257
01:09:09,380 --> 01:09:11,700
Решайтесь, Мартино!

1258
01:09:11,740 --> 01:09:14,900
Сухие листья, лес, Жобур...

1259
01:09:14,940 --> 01:09:16,740
это становится сюрреалистично!

1260
01:09:16,780 --> 01:09:19,334
Еще более сюрреалистично, чем это...

1261
01:09:19,500 --> 01:09:21,354
Мистер Мартино собирается?
домой торопимся!

1262
01:09:21,380 --> 01:09:22,278
Извини?

1263
01:09:22,700 --> 01:09:24,839
Почему ты побежал домой?

1264
01:09:24,900 --> 01:09:26,420
Я нашел тело!

1265
01:09:26,460 --> 01:09:27,773
Почему дома?

1266
01:09:27,820 --> 01:09:29,242
Чтобы позвонить!

1267
01:09:29,300 --> 01:09:32,349
Есть две телефонные будки
на этой земле.

1268
01:09:32,380 --> 01:09:34,644
Так зачем бежать домой?

1269
01:09:35,140 --> 01:09:37,210
Я не знаю...

1270
01:09:37,220 --> 01:09:39,654
Я был в шоке! Там!

1271
01:09:43,340 --> 01:09:46,434
Твоя жена...
она слышала, как ты вошел?

1272
01:09:46,620 --> 01:09:49,953
Не знаю, услышала она меня или нет...

1273
01:09:50,100 --> 01:09:51,499
Ей все равно.

1274
01:09:51,580 --> 01:09:52,911
Ей это не интересно.

1275
01:09:53,220 --> 01:09:54,180
Хорошо.

1276
01:09:54,220 --> 01:09:56,978
Ты вернулся домой
телефон есть...

1277
01:09:57,020 --> 01:09:59,340
и ты идешь наверх. Почему?

1278
01:09:59,380 --> 01:10:02,093
Чтобы сходить в ванную.

1279
01:10:02,140 --> 01:10:03,516
Позвонить?

1280
01:10:03,580 --> 01:10:06,105
Мне хотелось блевать!
У меня было дерьмо!

1281
01:10:06,140 --> 01:10:07,414
Счастлив сейчас?

1282
01:10:08,260 --> 01:10:10,205
Из-за шока?

1283
01:10:10,540 --> 01:10:11,723
Да, вот почему.

1284
01:10:11,900 --> 01:10:14,209
Вероятно, из-за этого.

1285
01:10:16,140 --> 01:10:18,415
Скажи мне Мартино...

1286
01:10:18,460 --> 01:10:21,884
Сколько у вас плащей?

1287
01:10:23,260 --> 01:10:25,581
Как этот. Сколько?

1288
01:10:25,660 --> 01:10:27,503
Два.

1289
01:10:29,180 --> 01:10:30,329
Два!

1290
01:10:30,820 --> 01:10:33,163
Точно так же?

1291
01:10:33,300 --> 01:10:34,642
Конечно!

1292
01:10:34,660 --> 01:10:36,514
Существует два вида дождевиков:

1293
01:10:36,580 --> 01:10:39,105
С поясом или без,
Я предпочитаю их с.

1294
01:10:40,180 --> 01:10:41,977
Они мне больше подходят.

1295
01:10:44,540 --> 01:10:46,337
Нехорошо себя чувствуете?

1296
01:10:47,660 --> 01:10:50,572
Я в порядке, мой друг. На самом деле я такой.

1297
01:10:50,660 --> 01:10:52,730
Продолжать.

1298
01:10:52,740 --> 01:10:54,742
Ты очень бледный.

1299
01:10:54,780 --> 01:10:56,634
Я в порядке, Галлиен, правда.

1300
01:10:56,700 --> 01:10:59,828
Говори за себя.
Ты тоже не такой уж блестящий.

1301
01:11:00,260 --> 01:11:02,694
Хватит ходить вокруг да около!

1302
01:11:02,740 --> 01:11:04,100
Вечером третьего...

1303
01:11:04,140 --> 01:11:05,780
Что вы хотите знать?

1304
01:11:05,820 --> 01:11:07,907
Будьте точны!

1305
01:11:08,420 --> 01:11:10,843
Что ты делал в лесу?

1306
01:11:10,980 --> 01:11:14,325
В лесу,
а также в Сен-Клемане.

1307
01:11:14,540 --> 01:11:18,032
у меня уже было
удовольствие сказать тебе,

1308
01:11:18,100 --> 01:11:21,206
что я был с шлюхой.

1309
01:11:21,220 --> 01:11:23,620
ОК, Мартино,
как зовут девушку...

1310
01:11:23,660 --> 01:11:25,531
и имя и
адрес отеля...

1311
01:11:25,540 --> 01:11:27,542
Отеля не было...

1312
01:11:27,700 --> 01:11:30,043
Шлюха «ехала на машине».

1313
01:11:30,100 --> 01:11:32,227
«Амазонка», как говорится.

1314
01:11:32,740 --> 01:11:34,947
- Жалкий.
- Что?

1315
01:11:35,020 --> 01:11:36,931
Ваш аргумент. Это жалко.

1316
01:11:36,940 --> 01:11:38,931
Это не аргумент, это алиби!

1317
01:11:38,980 --> 01:11:41,221
Ваше алиби жалко!

1318
01:11:41,260 --> 01:11:43,558
Вы ждете до 2 часов ночи.

1319
01:11:43,580 --> 01:11:45,286
признаться, что ты занимался блудством?

1320
01:11:45,780 --> 01:11:48,715
Ты не перестал лгать
с тех пор, как ты сюда попал!

1321
01:11:49,780 --> 01:11:52,374
Больная сестра, которую почти не видишь.

1322
01:11:52,500 --> 01:11:55,765
Час в пабе, где
никто тебя не узнал.

1323
01:11:55,900 --> 01:11:57,540
Поездка к маяку, а затем,

1324
01:11:57,580 --> 01:11:59,380
никакой поездки на маяк.

1325
01:11:59,420 --> 01:12:01,803
А теперь анонимная шлюха!

1326
01:12:02,860 --> 01:12:04,691
Скажи мне Мартино,

1327
01:12:04,820 --> 01:12:08,654
Когда ты мне скажешь
во что-то я могу поверить?

1328
01:12:09,060 --> 01:12:11,767
Она рассказала тебе о Камилле...

1329
01:12:23,700 --> 01:12:25,099
Признайтесь.

1330
01:12:26,180 --> 01:12:29,058
Признайся, что она пришла
рассказать тебе о той ночи.

1331
01:12:29,780 --> 01:12:32,704
Мотив изнасилования детей.

1332
01:12:33,140 --> 01:12:35,370
Она пришла поговорить о Камилле...

1333
01:12:35,500 --> 01:12:38,492
и вам теперь все ясно.

1334
01:12:38,580 --> 01:12:40,741
Тебе так повезло.

1335
01:12:42,420 --> 01:12:43,980
Я...

1336
01:12:44,020 --> 01:12:46,722
гадкий утенок.

1337
01:12:47,380 --> 01:12:50,395
Черная овца.

1338
01:12:52,020 --> 01:12:56,104
Конечно, это намного проще
принять эту версию,

1339
01:12:56,220 --> 01:12:58,723
чем поверить в историю любви.

1340
01:13:03,540 --> 01:13:05,770
Что происходит Мартино?

1341
01:13:05,860 --> 01:13:08,169
Что с тобой?

1342
01:13:08,300 --> 01:13:10,951
Куда ты идешь с...

1343
01:13:10,980 --> 01:13:13,357
твоя утка, твоя овца...

1344
01:13:14,060 --> 01:13:17,075
я только спрашивал
о твоем плаще.

1345
01:13:17,100 --> 01:13:18,300
Ты прав.

1346
01:13:18,340 --> 01:13:20,063
Поговорим о плащах...

1347
01:13:20,100 --> 01:13:21,533
они важнее.

1348
01:13:21,780 --> 01:13:22,963
Они есть!

1349
01:13:23,660 --> 01:13:26,254
К счастью, у вас есть два плаща.

1350
01:13:26,380 --> 01:13:28,063
Что ты сделал с другим?

1351
01:13:28,180 --> 01:13:29,397
Другой?

1352
01:13:29,460 --> 01:13:31,121
Да, из парковой зоны.

1353
01:13:31,140 --> 01:13:32,994
Я отдал его полиции.

1354
01:13:33,420 --> 01:13:34,887
Нет, ты этого не сделал.

1355
01:13:35,020 --> 01:13:38,046
Нет Мартино,
тот, что отдали в полицию...

1356
01:13:38,100 --> 01:13:41,365
был идеально чистым.
Никаких следов грязи и веток.

1357
01:13:41,500 --> 01:13:42,774
Ну и что?

1358
01:13:42,900 --> 01:13:46,848
Ты все еще лжешь Мартино.

1359
01:13:46,980 --> 01:13:49,813
Ты пошел домой не для того, чтобы вырвать.

1360
01:13:49,860 --> 01:13:51,220
Ты переоделась.

1361
01:13:51,260 --> 01:13:53,700
Действительно? Почему?

1362
01:13:53,740 --> 01:13:56,271
Потому что там было
кровь на твоем плаще.

1363
01:13:56,340 --> 01:13:59,616
Конечно. я прикоснулся к ней
чтобы я мог ее опознать.

1364
01:13:59,700 --> 01:14:02,271
Однако,
вы предоставили полиции...

1365
01:14:02,300 --> 01:14:03,767
идеально чистый плащ.

1366
01:14:03,780 --> 01:14:04,849
И почему?

1367
01:14:04,860 --> 01:14:08,227
Потому что тот
ты носил ту ночь, здесь!

1368
01:14:08,820 --> 01:14:11,209
У вас нет доказательств этого.

1369
01:14:11,300 --> 01:14:13,677
Да, у меня есть.

1370
01:14:16,460 --> 01:14:18,300
Билет в химчистку...

1371
01:14:18,340 --> 01:14:20,393
что твоя жена пришла сама.

1372
01:14:22,460 --> 01:14:24,540
Убийство в четверг...

1373
01:14:24,580 --> 01:14:26,820
химчистка на следующий день.

1374
01:14:26,860 --> 01:14:31,280
Безупречный убийца
в безупречной одежде.

1375
01:14:32,380 --> 01:14:35,247
Нет, это не то. Это просто...

1376
01:14:35,300 --> 01:14:37,677
Какой Мартино?

1377
01:14:40,820 --> 01:14:42,765
Я не думал...

1378
01:14:43,180 --> 01:14:45,296
она была на это способна.

1379
01:14:47,500 --> 01:14:50,628
Ваша жена не
ты мне очень нравишься, приятель.

1380
01:14:50,740 --> 01:14:52,423
Нет. Она этого не делает.

1381
01:14:53,660 --> 01:14:55,420
Немного.

1382
01:14:55,460 --> 01:14:57,638
Доходит до того, что...

1383
01:14:57,660 --> 01:15:01,346
это почти шутка.

1384
01:15:04,540 --> 01:15:06,713
Ты убил Валеру?

1385
01:15:08,300 --> 01:15:09,608
Да.

1386
01:15:12,140 --> 01:15:13,573
А Лебайи?

1387
01:15:13,860 --> 01:15:15,077
Да.

1388
01:15:15,380 --> 01:15:16,700
Они оба?

1389
01:15:16,740 --> 01:15:18,053
Да, оба.

1390
01:15:18,100 --> 01:15:19,579
Оба.

1391
01:15:20,100 --> 01:15:21,300
Да.

1392
01:15:21,340 --> 01:15:24,064
Убит и изнасилован. Это я.

1393
01:15:25,060 --> 01:15:27,995
Вы готовы дать показания?

1394
01:15:28,380 --> 01:15:33,864
Это то, что я делаю, верно?

1395
01:15:54,140 --> 01:15:55,550
Антуан!

1396
01:15:55,980 --> 01:15:57,460
Поздравляю, приятель!

1397
01:15:57,500 --> 01:16:00,580
Вы были правы в своей настойчивости.

1398
01:16:00,620 --> 01:16:02,491
- Скажи мне?
- Да.

1399
01:16:02,500 --> 01:16:04,580
Что случилось с Бельмонтом?

1400
01:16:04,620 --> 01:16:06,340
Ничего вообще.

1401
01:16:06,380 --> 01:16:07,955
Я примерно так и предполагал.

1402
01:16:07,980 --> 01:16:09,540
А Мартино?

1403
01:16:09,580 --> 01:16:11,540
Адами принимает показания.

1404
01:16:11,580 --> 01:16:13,542
А потом...

1405
01:16:37,220 --> 01:16:38,460
Мадам...?

1406
01:16:38,500 --> 01:16:39,700
Да.

1407
01:16:39,740 --> 01:16:41,770
Она очень тяжело это переживает?

1408
01:16:41,940 --> 01:16:44,181
Нет, она держится храбро.

1409
01:16:53,740 --> 01:16:55,970
Ну давай же.

1410
01:16:56,060 --> 01:16:57,493
Приходить!

1411
01:17:00,580 --> 01:17:03,765
Простите, госпожа,
вам придется подождать 5 минут,

1412
01:17:03,860 --> 01:17:05,771
нам нужно разгрузить машину.

1413
01:17:05,820 --> 01:17:07,526
Я не тороплюсь.

1414
01:17:07,900 --> 01:17:09,913
Спасибо, мадам.

1415
01:17:10,980 --> 01:17:13,574
Давай, еще немного...

1416
01:17:13,660 --> 01:17:16,447
Вернись... стой!

1417
01:17:16,540 --> 01:17:19,270
Подожди минутку...

1418
01:17:22,300 --> 01:17:24,140
Эй!

1419
01:17:24,180 --> 01:17:26,438
Посмотрите.

1420
01:17:29,460 --> 01:17:31,371
Что это такое?

1421
01:17:31,460 --> 01:17:33,746
Это кровь.

1422
01:17:35,220 --> 01:17:36,860
Эй, Антуан!

1423
01:17:36,900 --> 01:17:38,700
Ты можешь прийти сюда?

1424
01:17:38,740 --> 01:17:41,043
Пожалуйста, идите сюда...

1425
01:18:02,820 --> 01:18:04,526
Чья это машина?

1426
01:18:04,540 --> 01:18:06,508
Мужчина по имени Джабелин.

1427
01:18:06,540 --> 01:18:09,680
Он изводил нас всю ночь
о своей угнанной машине.

1428
01:18:09,780 --> 01:18:11,259
И где он?

1429
01:18:11,300 --> 01:18:12,940
Ты отпустил его?

1430
01:18:12,980 --> 01:18:14,940
Нет, мы его привезли...

1431
01:18:14,980 --> 01:18:17,113
и он остывает на станции.

1432
01:18:17,180 --> 01:18:18,659
А что насчет Мартино?

1433
01:18:18,820 --> 01:18:20,629
«Выдающийся мистер Мартино»!

1434
01:18:20,980 --> 01:18:24,370
Об этом позаботится мистер Галлиен.

1435
01:19:01,940 --> 01:19:05,273
После того, как я понес тело...

1436
01:19:05,340 --> 01:19:07,797
Нет, поправка...
Я тащил тело...

1437
01:19:07,860 --> 01:19:11,523
Детектив Галлиен предпочитает
"затянуть"...

1438
01:19:11,580 --> 01:19:15,698
Я вытащил тело из
небольшой лесок до канавы.

1439
01:19:15,740 --> 01:19:18,459
То, что вы называете «маленьким лесом»
это лес Джобура?

1440
01:19:18,500 --> 01:19:19,819
Мне нужно точное название.

1441
01:19:20,220 --> 01:19:21,596
Это нормально.

1442
01:19:21,980 --> 01:19:23,641
Напишите «маленький лес»...

1443
01:19:23,980 --> 01:19:26,744
Небольшой лес в Жобурге.

1444
01:20:05,300 --> 01:20:07,928
Значит, он настоящий.

1445
01:20:08,460 --> 01:20:10,803
Вы уверены?

1446
01:20:17,340 --> 01:20:19,763
Там наверху кипит...

1447
01:20:19,860 --> 01:20:21,304
Я понимаю...

1448
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
Признаться в двух преступлениях...

1449
01:20:24,940 --> 01:20:27,357
...просто чтобы уйти от...

1450
01:20:28,260 --> 01:20:30,751
... весь этот беспорядок.

1451
01:20:31,820 --> 01:20:35,711
Без него,
Я был идеальным подозреваемым.

1452
01:20:36,220 --> 01:20:38,768
Ладно, хватит Мартино.

1453
01:20:38,900 --> 01:20:41,573
Поступай правильно и уходи прямо сейчас.

1454
01:20:41,660 --> 01:20:43,059
Возьми свой...

1455
01:20:43,100 --> 01:20:46,433
Возьми плащ и
вернись в свой коридор.

1456
01:20:46,500 --> 01:20:47,933
Это то, что ты хотел сказать.

1457
01:20:48,300 --> 01:20:50,348
Уберите Мартино!

1458
01:20:57,020 --> 01:20:58,851
Есть...

1459
01:20:59,260 --> 01:21:02,445
Есть что-то
Я хотел бы спросить.

1460
01:21:02,540 --> 01:21:04,462
Только одна вещь.

1461
01:21:04,620 --> 01:21:08,078
Если бы это было необходимо... жизненно важно...

1462
01:21:08,820 --> 01:21:12,381
...ты бы позвонил
Камилла на трибуне для свидетелей?

1463
01:21:14,500 --> 01:21:17,151
Кто такая Камилла?

1464
01:22:14,980 --> 01:22:17,175
Галлиен!

1465
01:22:34,020 --> 01:22:37,683
1 января, 7 утра.
